1
00:01:37,331 --> 00:01:39,902
Bueno amigos, nosotros... venimos ahora.

2
00:01:39,933 --> 00:01:42,777
al triste y lamentable asunto de...

3
00:01:42,803 --> 00:01:45,545
enterrando a esta aquí buena mujer,
Cora Adams...

4
00:01:45,572 --> 00:01:48,917
un protector y un guardián para ella

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,376
la joven sobrina Peg allí, y...

6
00:01:50,410 --> 00:01:53,584
bueno, casi el mejor vecino

7
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
que nosotros alguna vez tuvimos.

8
00:01:55,649 --> 00:01:57,856
Ojalá tuviéramos un verdadero predicador.

9
00:01:57,885 --> 00:02:00,957
para leer sobre ella,
pero bueno, no lo somos,

10
00:02:00,988 --> 00:02:05,050
entonces, eh...
Bueno, quítate el sombrero.

11
00:02:08,929 --> 00:02:10,909
Vamos, quítate el sombrero.

12
00:02:15,702 --> 00:02:19,206
Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte,

13
00:02:19,239 --> 00:02:21,515
No temeré ningún mal

14
00:02:21,542 --> 00:02:23,146
porque tú estás conmigo.

15
00:02:23,177 --> 00:02:26,420
Tu vara y tu cayado.
me consuelan.

16
00:02:26,446 --> 00:02:28,653
Seguramente bondad
y la misericordia me seguirá

17
00:02:28,682 --> 00:02:30,753
todos los días de mi vida,

18
00:02:30,784 --> 00:02:34,391
y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

19
00:02:34,421 --> 00:02:35,559
Amén.

20
00:02:35,589 --> 00:02:36,863
Amén.

21
00:02:36,890 --> 00:02:38,995
Amén.

22
00:02:39,026 --> 00:02:42,849
Bueno, también podría seguir adelante.
y terminar aquí.

23
00:02:47,801 --> 00:02:50,372
Señorita Brady, quiero quedarme con usted.

24
00:02:50,404 --> 00:02:52,179
Por favor, señorita Brady.

25
00:02:52,206 --> 00:02:54,015
Por favor, ¿puedo?

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,351
Sheriff, ¿estaría bien?

27
00:02:56,376 --> 00:02:58,652
No puedo hacer eso, señorita Kate.

28
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Su padre tiene cargos contra él.

29
00:03:00,714 --> 00:03:03,888
y la ley dice
que ella tiene que quedarse a mi cuidado

30
00:03:03,917 --> 00:03:06,557
hasta que llegue el hogar del huérfano
para reclamarla.

31
00:03:06,587 --> 00:03:10,057
Ahora, querida Peg,
t-tú vienes y te quedas con nosotros,

32
00:03:10,090 --> 00:03:13,060
y te mantendré bien y abrigado,

33
00:03:13,093 --> 00:03:16,393
y puedes ver a la señorita Kate
cuando quieras.

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,679
Vamos, cariño.

35
00:03:33,080 --> 00:03:37,358
Sabes que esto lo derribará
fuera de esas montañas.

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Tal vez sea así, Frank.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,421
Pero si Adams aparece,

38
00:03:41,455 --> 00:03:43,856
lo atraparé,
y lo veré probado

39
00:03:43,891 --> 00:03:46,144
por el asesinato
eso se ha dicho en su contra.

40
00:03:48,462 --> 00:03:50,430
Mató a mi compañero.

41
00:03:50,464 --> 00:03:52,569
Quiero que pague.

42
00:03:52,599 --> 00:03:54,442
Juicio o no juicio.

43
00:03:54,468 --> 00:03:56,562
¿Todos entienden eso?

44
00:04:08,982 --> 00:04:10,893
Bueno, finalmente conseguí esta trampa para peces.

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,955
todo preparado para ti,
Sra. Thompkins.

46
00:04:12,986 --> 00:04:14,761
Ahora todo lo que tenemos que hacer es atrapar a Ezra.

47
00:04:14,788 --> 00:04:16,222
para comprobarlo todas las mañanas
y todas las noches.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,395
Es un buen vecino, Sr. Adams.

49
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
Bueno, sé que no es demasiado.
para mirar,

50
00:04:20,327 --> 00:04:22,466
pero te lo garantizo
Te conseguirá algunas comidas.

51
00:04:22,496 --> 00:04:24,373
¡¿Mamá?!

52
00:04:24,398 --> 00:04:25,672
¡Mamá!

53
00:04:25,699 --> 00:04:27,975
¡Aquí abajo en el criadero, Ezra!

54
00:04:28,001 --> 00:04:29,969
Hay un incendio.

55
00:04:30,003 --> 00:04:31,175
¿Hacia dónde se dirige, Ezra?

56
00:04:31,205 --> 00:04:32,775
El viento se dirige hacia la cresta,
otro lado del río.

57
00:04:32,806 --> 00:04:34,240
Su casa está bien, Sr. Adams.

58
00:04:34,274 --> 00:04:36,311
Oh, gracias a Dios.

59
00:04:36,343 --> 00:04:37,583
Pero vi al viejo Bert Woolman.

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,181
- ¿Dónde viste a Bert?
- Quizás a una milla de distancia.

61
00:04:39,213 --> 00:04:40,749
No creo que pudiera ver el fuego.

62
00:04:40,781 --> 00:04:41,919
dónde estaba, Sr. Adams.

63
00:04:41,949 --> 00:04:43,121
Iba directo a ello.

64
00:04:43,150 --> 00:04:44,686
Intenté gritar
pero no podía oír.

65
00:04:44,718 --> 00:04:46,288
Él está justo entre el fuego.
y el río

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,027
en el otro lado
de Barker's Point.

67
00:04:48,055 --> 00:04:50,023
Te lo diré, si atrapan a Bert
entre ese fuego

68
00:04:50,057 --> 00:04:51,798
y ese río,
sabes que no puede nadar en el lago.

69
00:04:51,825 --> 00:04:53,998
- Será mejor que vaya contigo.
- Quiero que te quedes aquí.

70
00:04:54,027 --> 00:04:55,665
En caso de que el viento cambie,
Tu mamá necesitará tu ayuda.

71
00:04:55,696 --> 00:04:57,937
<i>Bueno, toma el caballo de Ezra,
Sr. Adams.</i>

72
00:04:57,965 --> 00:04:59,933
Gracias, señora.
Ben, quédate aquí.

73
00:05:15,382 --> 00:05:18,090
Tranquilo, Stanley.

74
00:05:18,118 --> 00:05:19,552
Vamos ahora.

75
00:05:19,586 --> 00:05:21,088
Una vez que crucemos ese río,

76
00:05:21,121 --> 00:05:24,659
no tendremos que preocuparnos por
No más barriles de pólvora.

77
00:05:24,691 --> 00:05:27,934
Por aquí, vamos.

78
00:06:28,188 --> 00:06:32,898
Ahí está, Stanley.
Justo donde te dije.

79
00:06:32,926 --> 00:06:33,973
Vamos, vamos, vamos.

80
00:06:43,704 --> 00:06:45,684
¡Vaya!

81
00:06:47,274 --> 00:06:48,514
Vamos ahora.

82
00:06:48,542 --> 00:06:50,249
Tenemos que salir de aquí.

83
00:06:50,277 --> 00:06:53,383
alguien va a terminar
con burro frito para cenar.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,620
¡Berto!

85
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
¡Adams!

86
00:06:57,584 --> 00:06:58,927
¡No hay mucho tiempo!

87
00:07:00,954 --> 00:07:02,627
Quédate quieto ahora, Stanley.

88
00:07:02,656 --> 00:07:05,091
Consigamos este polvorín
Fuera de ti.

89
00:07:06,960 --> 00:07:10,089
¡Adams, llévate!

90
00:07:23,510 --> 00:07:26,150
Espera, Bert.
Agárrate fuerte.

91
00:07:26,180 --> 00:07:27,648
¡Te entendí!

92
00:07:36,323 --> 00:07:40,055
¡Adams! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

93
00:07:52,472 --> 00:07:55,032
¡Salta, Stanley, salta!

94
00:08:10,457 --> 00:08:12,414
¡No!

95
00:08:14,461 --> 00:08:16,498
¡Bert, salta de esa cosa!

96
00:08:16,530 --> 00:08:18,009
¡Quítate de ahí!

97
00:09:30,804 --> 00:09:32,238
¡Está vivo!

98
00:09:32,272 --> 00:09:34,878
Está algo herido, pero está vivo.

99
00:09:42,749 --> 00:09:45,491
Bueno, no hay nada
se rompió dentro de él

100
00:09:45,519 --> 00:09:47,487
Hasta donde puedo ver, Sr. Adams.

101
00:09:47,521 --> 00:09:50,127
Pero seguro que tiene un corte feo.
sobre su cabeza.

102
00:09:50,157 --> 00:09:52,125
No debería ser movido.

103
00:09:52,159 --> 00:09:54,093
Bueno, estoy seguro de que te lo agradezco.
Sra. Thompkins.

104
00:09:54,127 --> 00:09:55,686
Gracias, señora.

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Adán...

106
00:10:01,468 --> 00:10:02,902
Oh, tómatelo con calma ahora, Bert.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Estaba viniendo a verte.

108
00:10:04,471 --> 00:10:07,475
- Se trata de tu hermana.
- ¿Qué le pasa?

109
00:10:07,508 --> 00:10:09,215
Ella contrajo fiebre pulmonar.

110
00:10:09,243 --> 00:10:10,847
¿Cora?

111
00:10:10,878 --> 00:10:15,281
James... ella está muerta.

112
00:10:15,315 --> 00:10:17,283
Sucedió la semana pasada.

113
00:10:17,317 --> 00:10:18,455
Ella fue muy rápido.

114
00:10:18,485 --> 00:10:20,294
¿Dónde está Peg?

115
00:10:20,320 --> 00:10:24,063
Bueno, ahora ella está despierta.
a la casa del sheriff y...

116
00:10:24,091 --> 00:10:26,594
Bueno, él la está cuidando.

117
00:10:26,627 --> 00:10:30,200
hasta que el escenario la atrape,

118
00:10:30,230 --> 00:10:32,767
entonces él la enviará
a la granja de huérfanos.

119
00:10:32,800 --> 00:10:34,939
Tengo que ir a buscarla.

120
00:10:34,968 --> 00:10:36,470
Ahora, no vayas tras esa chica.

121
00:10:36,503 --> 00:10:38,312
Seguro que el sheriff te atrapará.

122
00:10:38,338 --> 00:10:40,352
Tengo que correr ese riesgo, Belt.

123
00:10:43,343 --> 00:10:45,482
Hijo, me necesitas.

124
00:10:45,512 --> 00:10:47,287
No, no serías bueno
para mi o para cualquiera

125
00:10:47,314 --> 00:10:48,668
hasta que te repares.

126
00:10:51,285 --> 00:10:53,128
Maldito tonto testarudo.

127
00:10:55,355 --> 00:10:57,392
Él simplemente va a
no tengo ninguna posibilidad...

128
00:10:57,424 --> 00:10:59,529
sin mi

129
00:10:59,560 --> 00:11:00,903
¿Ben?

130
00:11:00,928 --> 00:11:02,771
Vamos, Ben.

131
00:11:07,501 --> 00:11:09,481
Que Dios vaya contigo.

132
00:11:34,828 --> 00:11:37,536
Espera aquí, Ben.

133
00:11:48,308 --> 00:11:51,380
¿No crees que estás exagerando?
a todo esto?

134
00:11:51,411 --> 00:11:52,856
Adams mató una vez.

135
00:11:52,880 --> 00:11:55,121
No hay ninguna razón para pensar
no lo volvería a hacer.

136
00:11:55,149 --> 00:11:56,526
Está bien, está bien.

137
00:11:56,550 --> 00:11:59,292
Yo... dejaré a Hank.
y Jud aquí para cubrir la cárcel.

138
00:11:59,319 --> 00:12:00,787
Iremos a sustituir a tus hombres.

139
00:12:08,128 --> 00:12:10,438
Vamos. Por aquí.

140
00:12:10,464 --> 00:12:13,320
Vámonos, vámonos.

141
00:12:48,235 --> 00:12:50,329
- ¡Papá!
- Shh.

142
00:12:52,406 --> 00:12:54,727
- Ay, papá.
- Ah, cariño.

143
00:12:57,444 --> 00:12:59,879
Sabía que vendrías por mí, papá.

144
00:12:59,913 --> 00:13:01,551
Ese ha sido el problema...

145
00:13:01,582 --> 00:13:03,289
todos sabían
Vendría a buscarte.

146
00:13:03,317 --> 00:13:05,456
Ahora lo que tenemos que hacer es descubrir

147
00:13:05,486 --> 00:13:07,693
como salir de aquí
sin que te atrapen.

148
00:13:07,721 --> 00:13:10,190
¿Por qué no te pones el vestido?

149
00:13:33,147 --> 00:13:35,195
¡Adams!

150
00:13:37,751 --> 00:13:39,492
¡Adams!

151
00:13:39,520 --> 00:13:41,238
¡Mantenlo ahí!

152
00:13:42,789 --> 00:13:45,520
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

153
00:13:46,793 --> 00:13:48,670
- ¡Papá!
- Está bien. Vamos, vamos.

154
00:13:48,695 --> 00:13:50,436
Pa...

155
00:13:50,464 --> 00:13:52,751
Jud! ¡Desátenme!

156
00:13:54,802 --> 00:13:57,203
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Ves a Adams?

157
00:13:57,237 --> 00:13:59,513
Oh, se salió con la suya con la chica.

158
00:13:59,540 --> 00:14:01,554
Vamos, vámonos.

159
00:14:02,543 --> 00:14:04,181
¡Alguacil! ¡Alguacil!

160
00:14:04,211 --> 00:14:06,020
Adams ha estado aquí.
Él tiene a la chica.

161
00:14:06,046 --> 00:14:08,390
tengo un tiro de distancia,
pero se escapó en la oscuridad.

162
00:14:08,415 --> 00:14:10,884
Muy bien, hombres, extiéndanse
y no dejes que te pase.

163
00:14:10,918 --> 00:14:14,013
Volvamos a la casa y
¡A ver si podemos seguir su rastro!

164
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
Paremos, cariño.

165
00:14:21,862 --> 00:14:24,024
¿Estás bien, papá?

166
00:14:25,532 --> 00:14:27,512
Estaré bien.

167
00:14:29,937 --> 00:14:32,907
Tengo que... detener el sangrado.

168
00:14:44,451 --> 00:14:48,160
No te preocupes, princesa.

169
00:14:48,188 --> 00:14:51,567
Lo lograremos.

170
00:14:51,592 --> 00:14:54,664
solo tengo que descansar
Por un minuto, cariño.

171
00:14:58,398 --> 00:15:00,002
el esta llevando
un rifle, así que ten cuidado.

172
00:15:00,033 --> 00:15:01,023
Por aquí, sheriff.

173
00:15:04,571 --> 00:15:07,506
Papá, papá, por favor levántate.

174
00:15:07,541 --> 00:15:08,849
Separémonos.

175
00:15:08,876 --> 00:15:10,514
Ustedes, hombres, revisen allí.

176
00:15:10,544 --> 00:15:13,889
- ¿Algún rastro de él, Jud?
- Nada por aquí.

177
00:15:13,914 --> 00:15:16,383
Papá, por favor, ¡puedo oírlos!

178
00:15:19,386 --> 00:15:22,185
Vamos.

179
00:15:28,962 --> 00:15:31,033
Muy bien, ustedes dos verifiquen
ese lado del matorral.

180
00:15:31,064 --> 00:15:32,668
Matt, vamos.

181
00:15:32,699 --> 00:15:35,373
Oye, hay algunas pistas por aquí.

182
00:15:35,402 --> 00:15:38,383
Vamos... mantén tus armas listas,
por si acaso.

183
00:15:47,347 --> 00:15:49,987
Oh, señorita Brady,
Pensé que eras uno de ellos.

184
00:15:50,017 --> 00:15:51,360
Shh.

185
00:15:51,385 --> 00:15:53,558
Escuché todos los gritos.
¿Qué ha pasado?

186
00:15:53,587 --> 00:15:55,055
Es mi padre.

187
00:15:55,088 --> 00:15:57,762
¿Qué tan mal está?

188
00:15:57,791 --> 00:16:00,294
Le dispararon... en la pierna.

189
00:16:00,327 --> 00:16:03,206
Sr. Adams, ¿cree usted
¿podrías caminar?

190
00:16:03,230 --> 00:16:05,699
Mi casa está cerca.

191
00:16:05,732 --> 00:16:08,975
peg, adelante
y ver si el camino está despejado,

192
00:16:09,002 --> 00:16:11,096
pero ten cuidado, ¿vale?

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,654
Puedes venir ahora.

194
00:16:19,680 --> 00:16:20,647
Apurarse.

195
00:16:32,993 --> 00:16:35,667
Sheriff, ¿por qué canceló la búsqueda?

196
00:16:35,696 --> 00:16:37,937
Sabemos que está ahí fuera.

197
00:16:37,965 --> 00:16:40,741
No vamos a recoger
su rastro ahora; ¡Está demasiado oscuro!

198
00:16:40,767 --> 00:16:42,769
Ven mañana, podemos ver
lo que estamos haciendo.

199
00:16:42,803 --> 00:16:45,773
Por la mañana, Adams
tendrá un inicio de diez horas.

200
00:16:45,806 --> 00:16:47,706
¿Hasta dónde crees que llegará?

201
00:16:47,741 --> 00:16:49,482
¿Con una niña a quien cuidar?

202
00:16:49,510 --> 00:16:51,353
¡Alguacil! ¡Alguacil!

203
00:16:51,378 --> 00:16:52,584
¡Es sangre!

204
00:16:52,613 --> 00:16:53,808
Sangre fresca.

205
00:16:54,848 --> 00:16:56,623
¿Dónde encontraste esto?

206
00:16:56,650 --> 00:16:57,958
Allá en la arboleda.

207
00:16:57,985 --> 00:17:01,194
Ese tiro que disparaste
Debe haberlo golpeado.

208
00:17:01,221 --> 00:17:04,191
Sheriff, tiene que serlo.
en algún lugar de la ciudad.

209
00:17:04,224 --> 00:17:07,046
Bueno, simplemente vamos a sacarlo.

210
00:17:11,165 --> 00:17:13,862
vamos a comprobar
este lado de la calle.

211
00:17:21,675 --> 00:17:24,178
Lo hiciste muy bien, Peg.

212
00:17:24,211 --> 00:17:26,100
Eres una chica valiente.

213
00:17:27,347 --> 00:17:29,816
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

214
00:17:32,419 --> 00:17:34,797
Ahora, enjuágalos en el porche.

215
00:17:34,822 --> 00:17:36,995
y vacía el agua, ¿vale?

216
00:17:37,024 --> 00:17:38,788
Está bien.

217
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
Bájate, Melocotones.

218
00:17:44,231 --> 00:17:46,404
Seguir. Bajar.

219
00:17:49,670 --> 00:17:52,981
Seguramente agradezco toda su ayuda.

220
00:17:53,006 --> 00:17:55,646
Realmente te estás arriesgando mucho.

221
00:17:55,676 --> 00:17:58,418
Bueno, yo, um...

222
00:17:58,445 --> 00:18:01,824
siento que he venido
conocerte bien a través de Peg.

223
00:18:01,849 --> 00:18:06,036
Y no sólo de sus recuerdos
y las historias tuyas, pero...

224
00:18:07,387 --> 00:18:11,062
...del tipo de persona
ella se ha convertido.

225
00:18:11,091 --> 00:18:14,834
Ella es amable y gentil.
y es...

226
00:18:14,862 --> 00:18:18,935
es fácil ver que ella consiguió
esas cualidades de ti.

227
00:18:18,966 --> 00:18:21,105
¿Puedes ver eso, de verdad?

228
00:18:21,135 --> 00:18:22,239
Sí.

229
00:18:24,238 --> 00:18:27,811
No había vivido aquí mucho antes.
te fuiste, pero...

230
00:18:27,841 --> 00:18:31,266
tengo mis propios recuerdos
de la clase de hombre que eras.

231
00:18:32,312 --> 00:18:34,292
No has cambiado.

232
00:18:35,649 --> 00:18:37,959
Lo único que lamento es que...

233
00:18:37,985 --> 00:18:40,761
traje mis problemas
abajo sobre ti y...

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,359
creo que te van a pintar
con el mismo pincel

235
00:18:43,390 --> 00:18:45,631
por ayudarme.

236
00:18:45,659 --> 00:18:47,900
No importa lo que se haya dicho,

237
00:18:47,928 --> 00:18:50,898
nunca lo creeré
Mataste a ese hombre.

238
00:18:52,966 --> 00:18:54,616
Señorita Brady.

239
00:18:56,336 --> 00:18:59,249
Hay hombres en la calle
y vienen hacia aquí.

240
00:18:59,273 --> 00:19:01,241
Están parando en cada casa.

241
00:19:01,275 --> 00:19:04,245
Está bien, eh,
Ustedes dos arriba en el desván.

242
00:19:04,278 --> 00:19:06,258
Ahora mismo.

243
00:19:15,689 --> 00:19:17,794
- Apresúrate.
-¿Kate?

244
00:19:17,825 --> 00:19:19,441
Vamos, abre.

245
00:19:20,994 --> 00:19:22,064
Kate, ¿estás ahí?

246
00:19:22,095 --> 00:19:23,062
Es el sheriff Hawkins.

247
00:19:23,097 --> 00:19:25,065
¡Por favor abre!

248
00:19:27,000 --> 00:19:29,469
Uh, estaré contigo, Sheriff.

249
00:19:33,974 --> 00:19:35,612
¿Qué derecho...?

250
00:19:35,642 --> 00:19:38,748
Sheriff, este hombre
No tiene derecho en mi casa.

251
00:19:38,779 --> 00:19:41,248
Estamos buscando a ese tipo
Adams y su hija.

252
00:19:41,281 --> 00:19:43,022
Quizás los hayas visto.

253
00:19:43,050 --> 00:19:45,951
No, no lo he hecho.

254
00:19:45,986 --> 00:19:48,330
Estamos buscando en todos los lugares.

255
00:19:48,355 --> 00:19:50,824
Bueno, no están aquí.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,032
Entonces no hay problema
para que miremos a nuestro alrededor.

257
00:19:54,061 --> 00:19:56,029
Dije que no están aquí.

258
00:19:56,063 --> 00:19:58,259
Lo comprobaremos para asegurarnos.

259
00:20:02,669 --> 00:20:05,377
Bueno, bueno, bueno...

260
00:20:05,405 --> 00:20:07,612
¿Qué sabes?

261
00:20:07,641 --> 00:20:09,814
Muy bien, Adams...

262
00:20:09,843 --> 00:20:11,823
no intentes nada.

263
00:20:26,493 --> 00:20:28,359
¡Ah!

264
00:20:33,000 --> 00:20:34,968
Y estás cazando a un hombre

265
00:20:35,002 --> 00:20:38,404
quien tiene un oso grizzly
para un amigo?

266
00:20:38,438 --> 00:20:41,237
Vaya, ni siquiera puedes manejar a mi gato.

267
00:20:48,282 --> 00:20:50,250
Sabes algo.

268
00:20:50,284 --> 00:20:54,187
tal vez debería
para sacártelo de encima.

269
00:20:54,221 --> 00:20:55,484
¡Briggs!

270
00:20:57,491 --> 00:21:00,506
No vas a necesitar eso
Señorita Kate... ahora, déjelo.

271
00:21:01,695 --> 00:21:04,437
¡Ahí va!

272
00:21:04,465 --> 00:21:06,786
¡Vamos! ¡Por aquí!

273
00:21:11,071 --> 00:21:12,709
Jud! Jud! ¿Qué está sucediendo?

274
00:21:12,739 --> 00:21:14,514
Hank estaba siguiendo
algunas huellas de osos antes.

275
00:21:14,541 --> 00:21:15,918
Tal vez se le ocurrió algo.

276
00:21:15,943 --> 00:21:18,719
Si ese es el oso de Adams,
no puede estar muy lejos.

277
00:21:18,746 --> 00:21:20,510
Vamos.

278
00:21:22,082 --> 00:21:25,359
Sr. Adams, se han ido.

279
00:21:25,385 --> 00:21:28,264
Creo que vieron a Ben.

280
00:21:28,288 --> 00:21:30,825
Bueno, no tenemos
preocuparse por el viejo Ben.

281
00:21:30,858 --> 00:21:34,067
Puede cuidar de sí mismo.

282
00:21:34,094 --> 00:21:36,370
Pero Briggs, él lo sabrá.
que todavía estamos aquí.

283
00:21:36,396 --> 00:21:38,888
Tendremos que seguir adelante.

284
00:21:40,234 --> 00:21:44,376
Bueno, yo... escondí tus cosas.
en el ahumadero.

285
00:21:44,405 --> 00:21:47,409
Pero yo... no quiero que te vayas.

286
00:21:47,441 --> 00:21:50,115
Será más seguro si viajamos de noche.

287
00:21:50,144 --> 00:21:53,148
y de todos modos, probablemente
Seguir el rastro de Ben.

288
00:21:53,180 --> 00:21:56,889
¿Seguirás adelante?
¿ustedes dos?

289
00:21:56,917 --> 00:21:59,227
Bueno, me imagino
cuando mi pierna mejoró,

290
00:21:59,253 --> 00:22:01,358
Peg y yo saldríamos
a california,

291
00:22:01,388 --> 00:22:02,992
tal vez nos consiga un nuevo comienzo.

292
00:22:03,023 --> 00:22:06,357
De todos modos, Peg es la única razón
Me quedé aquí tanto tiempo.

293
00:22:13,634 --> 00:22:16,069
¿Te volveré a ver alguna vez?

294
00:22:18,138 --> 00:22:20,277
Eso espero, señora.

295
00:22:20,307 --> 00:22:23,231
Tal vez en un mejor momento
y un lugar mejor.

296
00:22:25,612 --> 00:22:28,149
Señorita Brady, la voy a extrañar.

297
00:22:28,182 --> 00:22:30,162
Yo también te extrañaré.

298
00:22:35,723 --> 00:22:37,555
Vamos, princesa.

299
00:22:42,095 --> 00:22:44,746
Dios la bendiga señora
para todo.

300
00:23:07,821 --> 00:23:09,471
Está bien.

301
00:23:13,293 --> 00:23:16,274
- ¡Oh, uf!
- ¿Mmm?

302
00:23:17,531 --> 00:23:19,306
Casi terminado.

303
00:23:19,333 --> 00:23:21,825
Un poco más de tu sopa
y estaré acabado.

304
00:23:28,409 --> 00:23:30,650
Parece que te sientes
mejor esta mañana.

305
00:23:30,677 --> 00:23:33,817
La única oportunidad para un chico
tiene que escapar por aquí

306
00:23:33,847 --> 00:23:36,191
es darse prisa
y empezar a arreglar.

307
00:23:36,216 --> 00:23:38,389
Oh, tu unidad ha vuelto,

308
00:23:38,418 --> 00:23:40,523
lo cual es bueno, supongo.

309
00:23:40,554 --> 00:23:42,488
Pero todavía sientes dolor
en esa herida en la cabeza,

310
00:23:42,523 --> 00:23:44,992
y no puedes engañarme
en esa cuenta.

311
00:23:45,025 --> 00:23:48,529
¿No lo entiendes? Yo sólo
Salió después de Adams.

312
00:23:48,562 --> 00:23:50,701
No hay forma de saberlo
que tipo de problema

313
00:23:50,731 --> 00:23:53,905
él va a entrar en la ciudad
allí, solo.

314
00:23:53,934 --> 00:23:56,744
Bert, estás mejor.
pero todavía no pudiste hacerlo

315
00:23:56,770 --> 00:23:58,545
a medio camino de la ciudad
en tu condición.

316
00:23:58,572 --> 00:24:01,348
Mamá... podría irme.

317
00:24:01,375 --> 00:24:04,106
Quiero decir, me gustaría
hacer algo para ayudar.

318
00:24:06,580 --> 00:24:09,891
Llegas a la ciudad
tan rápido como puedas.

319
00:24:09,917 --> 00:24:11,726
Sólo mira lo que está pasando.

320
00:24:11,752 --> 00:24:14,596
Primera señal de problemas
vuelves aquí y me cuentas,

321
00:24:14,621 --> 00:24:15,725
¿tú entiendes?

322
00:24:15,756 --> 00:24:17,770
Sí, señor.

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,296
Tragar.

324
00:24:42,649 --> 00:24:44,890
Buenos días princesa.

325
00:24:44,918 --> 00:24:47,228
Buenos días, papá.

326
00:24:53,093 --> 00:24:55,403
Te traje un pequeño desayuno.

327
00:24:55,429 --> 00:24:57,705
Sé que no es demasiado para mirar,

328
00:24:57,731 --> 00:25:00,234
pero he estado ahorrando
una sorpresa para nosotros--

329
00:25:00,267 --> 00:25:02,770
un poco de cecina.

330
00:25:07,808 --> 00:25:08,980
¿Cómo está tu pierna esta mañana?

331
00:25:09,009 --> 00:25:11,319
Cariño, me he sentido peor.

332
00:25:11,345 --> 00:25:13,985
Te digo que Kate,
ella es una doctora bastante buena.

333
00:25:14,014 --> 00:25:16,756
- Le gustas; Podría decirlo.
- Ay.

334
00:25:18,352 --> 00:25:19,786
Shh.

335
00:25:33,233 --> 00:25:36,510
Ben, estás a punto de
Nos asustó hasta la muerte.

336
00:25:41,675 --> 00:25:43,985
El es hermoso.

337
00:25:44,011 --> 00:25:45,854
¿Cómo llegaron usted y él?
ser amigos?

338
00:25:45,879 --> 00:25:47,847
Ben era sólo un pequeño cachorro.
cuando lo encontré.

339
00:25:47,881 --> 00:25:49,519
Quedó atrapado en esta cornisa.

340
00:25:49,550 --> 00:25:51,325
Bajé y lo agarré y...

341
00:25:51,352 --> 00:25:52,854
Le di biberón.

342
00:25:52,886 --> 00:25:55,628
Antes de darme cuenta, empezó
pensando que yo era él mamá.

343
00:25:55,656 --> 00:25:58,364
Creo que es lo suficientemente grande
para saber la diferencia ahora.

344
00:26:01,595 --> 00:26:03,905
quiero que me hagas
Un favor, princesa.

345
00:26:03,931 --> 00:26:05,774
Quiero que te sientes aquí

346
00:26:05,799 --> 00:26:07,836
y estar tan callado como un ratón de iglesia,
¿Está bien?

347
00:26:07,868 --> 00:26:09,905
¿Dónde vas a estar?

348
00:26:09,937 --> 00:26:11,507
tengo que ir a hacer
un poco de exploración,

349
00:26:11,538 --> 00:26:14,451
a ver si nos están acechando
o si podemos huir.

350
00:26:14,475 --> 00:26:18,082
Dejaré a Ben aquí.
contigo, ¿vale?

351
00:26:18,112 --> 00:26:20,422
Te amo.

352
00:26:20,447 --> 00:26:23,951
Ben, quiero que te quedes aquí.

353
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
Ese es un buen chico.

354
00:26:26,520 --> 00:26:28,352
Ten cuidado, papá.

355
00:27:22,910 --> 00:27:25,083
Ben, ya vuelvo.

356
00:27:25,112 --> 00:27:27,092
¿Entender?

357
00:27:31,518 --> 00:27:33,828
Oh, estas pistas
son demasiado mayores para ser suyos.

358
00:27:33,854 --> 00:27:36,391
- ¿Dónde crees que están?
- no puedo

359
00:27:36,423 --> 00:27:39,165
- encontrar cualquier cosa.
- Smiley está comprobando río arriba.

360
00:27:39,193 --> 00:27:41,093
¿Alguien está revisando el valle?

361
00:27:41,128 --> 00:27:42,766
Sí, Petey está haciendo eso.

362
00:27:42,796 --> 00:27:45,231
No pudo encontrar
la cola de un caballo!

363
00:27:46,400 --> 00:27:47,993
No hay nada río abajo.

364
00:28:11,525 --> 00:28:13,687
Ven aquí, pequeño amigo.

365
00:28:14,728 --> 00:28:15,957
Ay...

366
00:28:18,465 --> 00:28:21,366
No te vayas. No te haré daño.

367
00:28:22,403 --> 00:28:24,974
- ¡Entendido!
- ¡Déjame caer!

368
00:28:25,005 --> 00:28:26,712
¡Déjame caer!

369
00:28:30,744 --> 00:28:32,849
- ¡Ay! Tú, pequeño gato infernal.
- ¡Ay!

370
00:28:32,880 --> 00:28:34,860
Si lo vuelves a hacer, empeorarás.

371
00:28:35,916 --> 00:28:38,294
Quita tus manos de ella, Briggs.

372
00:28:38,318 --> 00:28:39,729
¡Atrápalo, Tom!

373
00:28:39,753 --> 00:28:42,188
¡Espera! ¡Espera ahí, dije!

374
00:28:42,222 --> 00:28:45,192
Te dije que quería un prisionero,

375
00:28:45,225 --> 00:28:46,499
¡No es un hombre muerto!

376
00:28:46,527 --> 00:28:48,529
Muy bien, Adams,
baja ese rifle.

377
00:28:48,562 --> 00:28:49,802
Estás bajo arresto.

378
00:28:50,931 --> 00:28:52,535
¡Oso! ¡Consíguelo!

379
00:28:52,566 --> 00:28:54,204
¡Corre, Ben!

380
00:28:55,502 --> 00:28:57,709
lo hubiera tenido
¡Si Adams no hubiera venido hacia mí!

381
00:28:57,738 --> 00:28:58,705
Lo tengo.

382
00:28:58,739 --> 00:29:00,207
Sé que lo tengo.

383
00:29:00,240 --> 00:29:02,151
Ese oso pardo es su mascota, Sheriff.

384
00:29:02,176 --> 00:29:04,144
¿Ves la forma en que le obedece?

385
00:29:04,178 --> 00:29:07,216
Sabes que va a estar colgado
mientras Adams esté aquí.

386
00:29:07,247 --> 00:29:11,559
Si no envías a alguien
para cazarlo... ahora...

387
00:29:11,585 --> 00:29:13,223
Lo haré.

388
00:29:13,253 --> 00:29:16,063
quieres un oso pardo
asustando a todo un pueblo,

389
00:29:16,089 --> 00:29:18,000
¿Quizás uno herido además?

390
00:29:18,025 --> 00:29:21,723
alguna vez has visto
¿Qué puede hacer un oso pardo herido?

391
00:29:22,763 --> 00:29:24,731
¡Madeja!

392
00:29:24,765 --> 00:29:26,733
Ve tras él.

393
00:29:26,767 --> 00:29:28,747
Whaley, ve con él.

394
00:29:29,803 --> 00:29:32,784
Lo siento, papá.

395
00:29:35,676 --> 00:29:38,657
Al menos teníamos
un poco de tiempo juntos.

396
00:29:54,728 --> 00:29:57,368
Sheriff, ¿es realmente necesario todo esto?

397
00:29:57,397 --> 00:29:59,866
El señor Adams ya tenía una herida en la pierna.

398
00:29:59,900 --> 00:30:01,311
Bueno, intentó escapar antes.

399
00:30:01,335 --> 00:30:04,373
Pensé que si tenía la oportunidad,
podría intentarlo de nuevo.

400
00:30:04,405 --> 00:30:06,578
Está bien, señora.
Sólo está haciendo su trabajo.

401
00:30:06,607 --> 00:30:08,985
No hay nada personal
en todo esto, Adams.

402
00:30:09,009 --> 00:30:11,410
Te buscan por asesinato, es mi trabajo.

403
00:30:11,445 --> 00:30:12,913
para ver que eres juzgado por ello.

404
00:30:14,815 --> 00:30:17,614
Ay, papá, no quiero dejarte.

405
00:30:19,486 --> 00:30:21,363
¿Puedo quedarme con mi papá esta noche?

406
00:30:21,388 --> 00:30:22,890
¿Por favor, señor Hawkins?

407
00:30:22,923 --> 00:30:24,357
Ah, eh...

408
00:30:24,391 --> 00:30:27,884
Eso no sería apropiado,
no en ninguna celda de la cárcel.

409
00:30:30,130 --> 00:30:32,110
Vamos, cariño.
Venga conmigo.

410
00:30:33,600 --> 00:30:35,204
Lo siento mucho.

411
00:30:35,235 --> 00:30:36,851
Gracias, Liz.

412
00:30:41,175 --> 00:30:44,145
Papá, te quiero mucho.

413
00:30:44,178 --> 00:30:46,067
Te amo, princesa.

414
00:30:49,950 --> 00:30:51,566
Enciérrelo.

415
00:30:53,020 --> 00:30:56,160
Jaime...

416
00:30:56,190 --> 00:30:58,158
no pierdas la esperanza.

417
00:30:58,192 --> 00:30:59,967
No lo haré, señora.

418
00:30:59,993 --> 00:31:02,098
simplemente no lo sé
alguna otra cosa que decir

419
00:31:02,129 --> 00:31:05,565
pero "gracias" y-y
eso seguramente no es suficiente.

420
00:31:05,599 --> 00:31:08,125
Gracias, señora.

421
00:31:19,113 --> 00:31:21,081
no puedo creer
te has permitido

422
00:31:21,115 --> 00:31:23,083
para ser parte de todo esto.

423
00:31:23,116 --> 00:31:25,357
¿Parte de todo de qué?

424
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Tú y Frank Briggs utilizaban
Esa niña es como cebo en una trampa.

425
00:31:28,922 --> 00:31:32,028
Conocías a James Adams
no dejaría que expulsaran a su hijo

426
00:31:32,059 --> 00:31:33,265
a una granja huérfana.

427
00:31:33,293 --> 00:31:35,603
Oh, mira, lo buscan por asesinato.

428
00:31:35,629 --> 00:31:37,802
Él vino aquí y lo atraparon.

429
00:31:37,831 --> 00:31:39,640
Esa es la ley.

430
00:31:39,666 --> 00:31:42,601
¿Y qué clase de juicio?
¿Crees que llegará a esta ciudad?

431
00:31:42,636 --> 00:31:45,310
Frank Briggs posee la mayor parte
de la gente aquí.

432
00:31:45,339 --> 00:31:47,376
Bueno, tendrá un juicio justo.
Te diré eso.

433
00:31:47,408 --> 00:31:48,512
¡Yo me ocuparé de ello!

434
00:31:48,542 --> 00:31:49,782
¡Tendrá un juicio justo!

435
00:31:49,810 --> 00:31:51,847
Quiero que se haga justicia.

436
00:31:51,879 --> 00:31:54,621
Todos nosotros también, señorita Kate.

437
00:31:54,648 --> 00:31:55,809
¿Tú?

438
00:32:19,072 --> 00:32:20,540
¿Qué opinas?

439
00:32:20,574 --> 00:32:23,214
Es una pista nueva
Muy bien, muy fresco.

440
00:32:23,243 --> 00:32:25,223
Vamos.

441
00:32:52,739 --> 00:32:54,719
¡Ahí está!

442
00:33:08,722 --> 00:33:11,703
Ey. ¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

443
00:33:13,394 --> 00:33:16,705
La gente dice que los van a colgar.
Sr. Adams si es declarado culpable.

444
00:33:16,730 --> 00:33:18,573
Eso será algo, ¿eh?

445
00:33:19,600 --> 00:33:21,602
Hijo... nunca,

446
00:33:21,635 --> 00:33:24,605
nunca hagas deporte
de la muerte de alguien.

447
00:33:44,324 --> 00:33:45,519
Hola.

448
00:33:47,961 --> 00:33:49,599
Hola Jeff. ¿Cómo estás?

449
00:33:49,630 --> 00:33:52,440
- Qué bueno verte, Walter.
- Encantado de verlo, Sr. Briggs.

450
00:33:52,466 --> 00:33:55,618
- ¿Ya construyeron esa caja de esclusa?
- No, todavía estoy trabajando en ello.

451
00:35:23,190 --> 00:35:27,036
Bueno, es posible que no tengamos un juez regular.

452
00:35:27,061 --> 00:35:29,769
y puede que no tengamos
una sala de audiencias ordinaria

453
00:35:29,797 --> 00:35:31,868
o los adornos que lo acompañan,

454
00:35:31,899 --> 00:35:34,937
pero vamos a tener
un juicio honesto

455
00:35:34,969 --> 00:35:37,609
hecho conforme a la ley.

456
00:35:37,638 --> 00:35:40,278
Ahora quien quiera
decir cualquier cosa

457
00:35:40,307 --> 00:35:44,016
va a tener que demostrar
es verdad en esta Biblia aquí.

458
00:35:44,044 --> 00:35:48,584
Y, a favor o en contra,
todos ustedes tendrán su turno,

459
00:35:48,615 --> 00:35:51,221
y el jurado decidirá.

460
00:35:51,251 --> 00:35:54,391
El señor Briggs es el acusador.

461
00:35:54,421 --> 00:35:56,355
Él va a llamar a algunos de ustedes.

462
00:35:56,390 --> 00:35:58,461
para servir como testigos.

463
00:35:58,492 --> 00:36:02,395
Sr. Adams aquí,
él está haciendo su propio trabajo como abogado.

464
00:36:03,430 --> 00:36:05,774
Ahora, muchachos del jurado,

465
00:36:05,799 --> 00:36:07,733
Quiero que me escuches bien.

466
00:36:07,768 --> 00:36:11,841
quiero que escuches todo
eso se dice o se escucha,

467
00:36:11,872 --> 00:36:14,716
y quiero que entres
con la verdad

468
00:36:14,742 --> 00:36:17,143
lo más cerca que puedas llegar a ello.

469
00:36:17,177 --> 00:36:21,250
Ahora, si dices que Adams
es culpable de asesinato,

470
00:36:21,281 --> 00:36:24,285
entonces lo colgarán.

471
00:36:24,318 --> 00:36:28,926
Pero si dices que es inocente,
Lo dejaré ir.

472
00:36:28,956 --> 00:36:30,799
Eso es todo lo que hay que hacer.

473
00:36:32,292 --> 00:36:34,533
Muy bien, silencio.

474
00:36:34,561 --> 00:36:37,474
¡Silencio, ahora! ¡Tranquilo!

475
00:36:37,498 --> 00:36:40,149
¿Tiene una declaración, Sr. Briggs?

476
00:36:44,505 --> 00:36:47,941
Bueno señores
lo largo y lo corto es, uh,

477
00:36:47,975 --> 00:36:49,875
cuando Pete Ferguson y yo
asociado

478
00:36:49,910 --> 00:36:51,753
para B y F Land Company,

479
00:36:51,779 --> 00:36:54,919
y obtuve los derechos de agua para eso
30 secciones al norte de Willawa...

480
00:36:54,949 --> 00:36:57,850
Adams se volvió malo.

481
00:36:57,885 --> 00:37:01,492
Discutió y peleó
con Ferguson todo el tiempo,

482
00:37:01,522 --> 00:37:05,334
sobre el pago de la tarifa
por el agua y el pastoreo.

483
00:37:05,359 --> 00:37:07,965
Se acumuló entre ellos...

484
00:37:07,995 --> 00:37:10,930
hasta la noche Adams...

485
00:37:10,965 --> 00:37:13,536
Le llevó un martillo al viejo Pete.
en su herrería...

486
00:37:13,567 --> 00:37:15,763
y lo mató.

487
00:37:17,004 --> 00:37:18,847
Fui testigo de ello.

488
00:37:27,581 --> 00:37:28,889
Adán...

489
00:37:28,916 --> 00:37:31,385
¿hay algo?
¿Querías decirle a eso?

490
00:37:31,418 --> 00:37:33,398
Sí, sheriff, lo hay.

491
00:37:36,790 --> 00:37:38,679
Damas y caballeros...

492
00:37:40,027 --> 00:37:43,201
...Yo no maté a Peter Ferguson.

493
00:37:43,230 --> 00:37:45,471
Nunca he matado a un hombre en mi vida.

494
00:37:45,499 --> 00:37:48,833
no lo sé
si puedo demostrártelo...

495
00:37:50,904 --> 00:37:53,157
...pero estoy seguro de que lo intentaré.

496
00:37:56,343 --> 00:37:58,311
Muy bien, Sr. Briggs,

497
00:37:58,345 --> 00:38:00,666
Empieza a llamar a tus testigos.

498
00:38:05,285 --> 00:38:08,858
Bueno, mira, eh,
No puedo decir que fuera el propio Adams.

499
00:38:08,889 --> 00:38:12,928
que inició el incendio del granero
en el rancho Ferguson,

500
00:38:12,960 --> 00:38:15,395
pero seguro que no estaba triste por eso.

501
00:38:15,429 --> 00:38:18,171
Recuerdo eso.

502
00:38:18,198 --> 00:38:20,872
Todos nosotros los agricultores
en el extremo norte del valle

503
00:38:20,901 --> 00:38:23,871
tenía rencor contra Ferguson
sobre los derechos de agua.

504
00:38:23,904 --> 00:38:26,407
Pero Adams, bueno, nunca lo había visto.

505
00:38:26,440 --> 00:38:28,408
tan alterado como estaba.

506
00:38:28,442 --> 00:38:31,514
dijo que no estaba bien
lo que estaba haciendo Ferguson.

507
00:38:31,545 --> 00:38:35,220
Dijo que iba a arreglar las cosas.

508
00:38:35,249 --> 00:38:38,423
No te llamarías a ti mismo
un amigo de Ferguson, ¿verdad?

509
00:38:38,452 --> 00:38:40,955
Yo no lo haría.

510
00:38:40,988 --> 00:38:42,956
¿Qué tal Adams?

511
00:38:42,990 --> 00:38:45,914
Adams era un buen vecino
y... un buen hombre.

512
00:38:47,394 --> 00:38:50,637
Pero viste a ese buen vecino.
y buen hombre

513
00:38:50,664 --> 00:38:54,407
atacar a Ferguson en la ciudad
un día, ¿no?

514
00:38:54,435 --> 00:38:57,336
Ferguson estaba latiendo
un pobre caballo viejo casi muerto

515
00:38:57,371 --> 00:38:58,543
con un látigo...

516
00:38:58,572 --> 00:39:01,109
Sólo porque el caballo era...

517
00:39:01,141 --> 00:39:03,382
se estaba poniendo nervioso
sobre calzarse.

518
00:39:03,410 --> 00:39:05,458
¿Qué hizo Adams?

519
00:39:07,014 --> 00:39:09,449
Bueno, todo el mundo sabe cómo...

520
00:39:09,483 --> 00:39:12,555
cómo hablaba Adams... de los animales.

521
00:39:12,586 --> 00:39:15,658
agarró el látigo
lejos de Ferguson.

522
00:39:15,689 --> 00:39:18,363
Ferguson intentó golpearlo
con una barra de hierro.

523
00:39:18,392 --> 00:39:21,635
Bueno, Adams se lo quitó.
él, lo arrojó al suelo,

524
00:39:21,662 --> 00:39:23,664
y puso su pie
encima del pecho de Ferguson

525
00:39:23,697 --> 00:39:25,938
por lo que no podía levantarse.

526
00:39:25,966 --> 00:39:28,617
¿Qué dijo Adams en ese momento?

527
00:39:30,104 --> 00:39:32,106
Le dijo a Ferguson
si alguna vez lo atrapó

528
00:39:32,139 --> 00:39:34,779
volver a golpear a un animal,
él le haría lo mismo.

529
00:39:40,648 --> 00:39:43,117
¿Alguna pregunta, Adams?

530
00:39:52,226 --> 00:39:54,900
¿Cómo está la familia, Sr. O'Laughlin?

531
00:39:54,928 --> 00:39:56,464
Bien.

532
00:39:56,497 --> 00:39:58,170
Todos esos años
que éramos vecinos,

533
00:39:58,198 --> 00:40:01,042
¿alguna vez recuerdas a alguien?
diciendo que tenía mal carácter

534
00:40:01,068 --> 00:40:02,376
o que fui cruel?

535
00:40:02,403 --> 00:40:04,906
Dijeron todo lo contrario.

536
00:40:04,938 --> 00:40:07,009
Eres un hombre amable y gentil.

537
00:40:07,041 --> 00:40:08,543
¿De verdad crees que amenacé?

538
00:40:08,575 --> 00:40:10,350
matar a ferguson
ese día en la calle?

539
00:40:10,377 --> 00:40:11,981
Sólo dijiste que le darías una buena paliza.

540
00:40:12,012 --> 00:40:13,002
Eso es lo que quisiste decir.

541
00:40:15,616 --> 00:40:17,823
Eso es todo, Miguel.

542
00:40:17,851 --> 00:40:20,889
Espera, hay otra cosa.

543
00:40:20,921 --> 00:40:23,492
Cuando la B and F Land Company
cortar los derechos de agua

544
00:40:23,524 --> 00:40:26,334
a tu lugar y al mío,
y todos los demás,

545
00:40:26,360 --> 00:40:29,239
¿Era yo el único?
¿Que tuvo palabras enojadas para Ferguson?

546
00:40:29,263 --> 00:40:30,674
No, no. No, señor.

547
00:40:30,698 --> 00:40:32,097
Todos lo hicieron.

548
00:40:32,132 --> 00:40:34,533
Más de 30 de nosotros
quedaron sin agua.

549
00:40:34,568 --> 00:40:36,741
Y la forma en que Ferguson manejó las cosas,

550
00:40:36,770 --> 00:40:39,171
se ganó muchos enemigos con eso.

551
00:40:39,206 --> 00:40:40,640
Eso es todo, Miguel.
Gracias.

552
00:40:45,412 --> 00:40:47,517
Sr. Briggs, tiene
más testigos,

553
00:40:47,548 --> 00:40:49,050
hagámoslos escuchar, ¿eh?

554
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
Sólo uno más, sheriff.

555
00:40:51,952 --> 00:40:53,386
Tom Quigley.

556
00:40:53,420 --> 00:40:54,694
Tom...

557
00:40:54,722 --> 00:40:56,258
¿Vendrás aquí?

558
00:40:56,290 --> 00:41:00,067
y cuéntales lo que viste
¿Con tus propios ojos?

559
00:41:00,094 --> 00:41:02,028
Yo y mi chico...

560
00:41:02,062 --> 00:41:04,372
Daniel...

561
00:41:04,398 --> 00:41:08,767
bueno, habíamos... acabábamos de estar
en la ciudad por un par de días.

562
00:41:08,802 --> 00:41:11,339
Su mamá había estado muerta
durante más de un año,

563
00:41:11,372 --> 00:41:15,821
y, uh, estaba arruinado
y sin trabajo.

564
00:41:16,877 --> 00:41:19,084
El señor Ferguson nos permitió a Daniel y a mí

565
00:41:19,113 --> 00:41:22,720
para, um... dormir
en el cobertizo de heno

566
00:41:22,750 --> 00:41:24,593
detrás de la herrería.

567
00:41:24,618 --> 00:41:26,029
me estaba preparando

568
00:41:26,053 --> 00:41:29,262
para arroparnos a mí y a Daniel
por la noche

569
00:41:29,289 --> 00:41:33,328
cuando escuché un argumento terrible
viniendo desde el interior.

570
00:41:33,360 --> 00:41:37,103
El señor Ferguson y...
y alguien que no conocía,

571
00:41:37,131 --> 00:41:39,737
estaban teniendo palabras muy enojadas.

572
00:41:39,767 --> 00:41:42,611
bueno salgo
y fui a la puerta de atrás

573
00:41:42,636 --> 00:41:44,604
para, eh, para echar un vistazo.

574
00:41:44,638 --> 00:41:46,208
Y los hombres,

575
00:41:46,240 --> 00:41:48,777
ellos eran, eh,
peleándose unos con otros

576
00:41:48,809 --> 00:41:53,622
y luchar y... y maldecir
y insultos.

577
00:41:53,647 --> 00:41:57,322
Estaba oscuro por dentro, así que...

578
00:41:57,351 --> 00:41:59,888
No podría decir correctamente
quién era el otro hombre.

579
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
Quiero decir, yo era nuevo en la ciudad,

580
00:42:01,922 --> 00:42:05,825
y yo... y yo no tenía
un amigo aquí, ya lo entiendes.

581
00:42:05,859 --> 00:42:07,634
De todos modos...

582
00:42:07,661 --> 00:42:10,596
cualquiera que fuera el argumento,
no era asunto mío,

583
00:42:10,631 --> 00:42:14,124
Así que... me puse de espaldas.

584
00:42:17,071 --> 00:42:20,041
En sólo un par de segundos,

585
00:42:20,074 --> 00:42:24,921
escuché el horrible sonido
de que alguien haya sido golpeado.

586
00:42:24,945 --> 00:42:27,152
Escuché a un hombre gritar

587
00:42:27,181 --> 00:42:30,788
y luego... el sonido
de los combates...

588
00:42:30,818 --> 00:42:32,798
detenido.

589
00:42:35,656 --> 00:42:38,762
Cuando volví a echar un vistazo...

590
00:42:38,792 --> 00:42:44,333
Vi a un hombre parado
El cuerpo de Ferguson.

591
00:42:44,365 --> 00:42:46,367
con un martillo en la mano.

592
00:42:46,400 --> 00:42:48,778
¿Está ese hombre en esta habitación?

593
00:42:48,802 --> 00:42:51,112
Él está justo ahí.

594
00:42:51,138 --> 00:42:53,106
¿James Capen Adams?

595
00:42:53,140 --> 00:42:54,483
Sí.

596
00:43:03,684 --> 00:43:07,871
Adams, tienes algo
¿Quieres preguntarle a Tom aquí?

597
00:43:09,923 --> 00:43:12,392
Tom, recuerdo la noche
estás hablando muy bien.

598
00:43:15,696 --> 00:43:17,835
Era el diez de septiembre.

599
00:43:17,865 --> 00:43:20,175
muy cálido para esa época del año.

600
00:43:20,200 --> 00:43:23,204
supongo que lo recuerdas
cómo se puso la luna esa noche

601
00:43:23,237 --> 00:43:26,138
y cuantos caballos estaban atados
en la calle principal.

602
00:43:28,742 --> 00:43:30,517
Recuerdo que fue la última vez

603
00:43:30,544 --> 00:43:32,546
vi a mi hija
y mis amigos, el Sr. Briggs.

604
00:43:32,579 --> 00:43:35,822
No ha pasado un día
estos últimos años

605
00:43:35,849 --> 00:43:38,386
No he tratado de descubrir
lo que pasó esa noche.

606
00:43:38,419 --> 00:43:40,456
Una y otra vez,
Lo doy vueltas en mi mente,

607
00:43:40,487 --> 00:43:41,875
tratando de encontrarle sentido.

608
00:43:44,191 --> 00:43:45,761
<i>Escuché el argumento</i>

609
00:43:45,793 --> 00:43:47,795
<i>y las palabras de enojo
estás hablando, Tom.</i>

610
00:43:47,828 --> 00:43:49,102
Lo mismo que tú.

611
00:43:49,129 --> 00:43:50,540
<i>Estaba caminando por la calle</i>

612
00:43:50,564 --> 00:43:52,441
<i>y fue directo a la herrería.</i>

613
00:43:52,466 --> 00:43:54,434
<i>No podría haber llegado allí
más de un minuto</i>

614
00:43:54,468 --> 00:43:56,004
<i>después de que Ferguson fuera golpeado.</i>

615
00:44:14,421 --> 00:44:15,764
¿Qué estás haciendo, Adams?

616
00:44:15,789 --> 00:44:18,463
Nada. escuché un argumento
aquí, entré

617
00:44:18,492 --> 00:44:21,496
para ver que estaba pasando,
y lo encontré así.

618
00:44:21,528 --> 00:44:23,462
Lo mataste.

619
00:44:23,497 --> 00:44:25,238
¡No!

620
00:44:25,265 --> 00:44:27,802
¡Yo no lo maté!

621
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
No puedes postergarme esto, Briggs.

622
00:44:29,870 --> 00:44:31,349
¡Yo no lo hice!

623
00:44:32,673 --> 00:44:35,199
¡Vuelve aquí!)

624
00:44:36,944 --> 00:44:38,878
Sigamos con esto, Adams.

625
00:44:38,912 --> 00:44:41,791
¿Tiene alguna pregunta para el testigo?

626
00:44:41,815 --> 00:44:44,125
Sr. Quigley, ¿trabaja para Briggs?

627
00:44:44,151 --> 00:44:47,257
Bueno, supongo que todos
por aquí sabe

628
00:44:47,287 --> 00:44:49,631
que soy el capataz de su rancho.

629
00:44:49,657 --> 00:44:51,034
Antes dijiste,

630
00:44:51,058 --> 00:44:54,460
cuando vienes a la ciudad,
no tenías dinero ni trabajo.

631
00:44:54,495 --> 00:44:57,476
¿Qué tan pronto después de la muerte de Ferguson
¿Fuiste a trabajar para Briggs?

632
00:45:00,300 --> 00:45:02,268
Directamente después.

633
00:45:02,302 --> 00:45:04,646
¿Diría usted que el Sr. Briggs
es un hombre rico?

634
00:45:04,671 --> 00:45:06,981
¿Qué tiene eso que ver con este juicio?

635
00:45:07,007 --> 00:45:08,782
Sólo responde la pregunta, Tom.

636
00:45:08,809 --> 00:45:12,416
Bueno, yo diría
probablemente tenga más que la mayoría.

637
00:45:12,446 --> 00:45:13,754
¿Me estás diciendo
la verdad sobre

638
00:45:13,781 --> 00:45:15,852
¿Qué viste esa noche?

639
00:45:15,883 --> 00:45:17,920
Todo lo que he dicho aquí
es la verdad de Dios.

640
00:45:17,952 --> 00:45:21,286
¿Pero me estás diciendo?
todo?

641
00:45:21,321 --> 00:45:23,460
no entiendo
A qué te refieres, Adams.

642
00:45:23,490 --> 00:45:27,131
Alguien mató a Peter Ferguson
esa noche, sheriff,

643
00:45:27,161 --> 00:45:28,538
pero no fui yo.

644
00:45:28,562 --> 00:45:30,200
Después de la muerte de Ferguson,

645
00:45:30,230 --> 00:45:32,198
El señor Briggs se convirtió en un hombre muy rico.

646
00:45:32,232 --> 00:45:34,667
¿Tenemos que escuchar esto?

647
00:45:34,702 --> 00:45:36,477
Quien mató a Ferguson
esa noche tuvo

648
00:45:36,503 --> 00:45:39,245
para salir corriendo por el camino de atrás,
justo pasando a Tom Quigley.

649
00:45:39,273 --> 00:45:42,117
Ahora, tal vez el Sr. Quigley
no quiere decir quien fue

650
00:45:42,142 --> 00:45:43,815
porque está en deuda con ese hombre...

651
00:45:43,844 --> 00:45:45,778
usted, Sr. Briggs, es ese hombre.

652
00:45:45,813 --> 00:45:47,520
Mataste a Peter Ferguson.

653
00:45:47,548 --> 00:45:48,982
Luego me echó la culpa a mí.

654
00:45:49,016 --> 00:45:52,225
Sheriff, él es el indicado.
¡Aquí estoy siendo juzgado, no yo!

655
00:45:52,252 --> 00:45:53,560
Muy bien, Adams.

656
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Todo lo que estás haciendo es aumentar
mucha sospecha.

657
00:45:55,489 --> 00:45:57,298
Entonces, Sheriff, pregúntele a Tom Quigley.

658
00:45:57,324 --> 00:45:59,224
quien pasó corriendo junto a él
Esa noche en la herrería.

659
00:45:59,259 --> 00:46:01,637
Lo haré por usted, sheriff.

660
00:46:01,662 --> 00:46:06,008
Tom, ¿viste a alguien salir corriendo?
la puerta trasera de la herrería

661
00:46:06,033 --> 00:46:07,967
la noche del asesinato?

662
00:46:08,002 --> 00:46:09,709
- Bueno, ¿lo hiciste?
- No, no lo hice.

663
00:46:09,737 --> 00:46:11,478
¡Ahí estás, Adams!

664
00:46:11,505 --> 00:46:13,507
No viste a nadie salir corriendo.
la puerta principal,

665
00:46:13,540 --> 00:46:16,384
y Tom no vio a nadie
salir corriendo por la puerta trasera

666
00:46:16,410 --> 00:46:18,253
porque no hubo
nadie allí.

667
00:46:18,279 --> 00:46:21,249
Eras el único allí
con Peter Ferguson,

668
00:46:21,282 --> 00:46:24,593
y lo mataste.

669
00:46:35,562 --> 00:46:37,519
Puedes renunciar, Tom.

670
00:46:49,343 --> 00:46:51,516
Ustedes, amigos del jurado,

671
00:46:51,545 --> 00:46:54,082
Ha llegado el momento de que decidas.

672
00:46:54,114 --> 00:46:57,652
Todo se reduce a una elección
entre la palabra de Frank Briggs

673
00:46:57,685 --> 00:47:01,030
y Tom Quigley
contra el de James Adams.

674
00:47:01,055 --> 00:47:03,661
Ahora sabemos que aquí mataron a un hombre.

675
00:47:03,690 --> 00:47:07,297
Estos son los hechos
tan buenos como podamos tenerlos.

676
00:47:07,327 --> 00:47:09,944
Depende de usted decidir.

677
00:47:35,122 --> 00:47:37,136
Eh...

678
00:47:40,160 --> 00:47:42,538
Nosotros, en el jurado,

679
00:47:42,563 --> 00:47:46,500
basado en el testimonio
presentado ante nosotros,

680
00:47:46,533 --> 00:47:51,505
encontrar a James Capen Adams...

681
00:47:51,538 --> 00:47:53,745
culpable.

682
00:48:12,860 --> 00:48:14,988
¿Alguacil? ¡Alguacil!

683
00:48:17,398 --> 00:48:19,742
Bueno, lo tenemos, Sheriff.

684
00:48:19,767 --> 00:48:21,542
Vaya.

685
00:48:21,568 --> 00:48:24,060
Aquí está el oso grizzly de Adams.

686
00:48:25,272 --> 00:48:27,252
O lo que queda de ello.

687
00:48:55,702 --> 00:48:57,682
Oh, no.

688
00:49:15,623 --> 00:49:16,931
Muchas gracias.

689
00:49:16,957 --> 00:49:18,937
Realmente lo aprecio.

690
00:49:29,269 --> 00:49:31,545
Señorita Kate.

691
00:49:31,572 --> 00:49:33,540
¿Qué haces afuera tan tarde?

692
00:49:33,574 --> 00:49:36,350
Tratando de prevenir
un horrible error judicial.

693
00:49:36,376 --> 00:49:39,846
Algo que ningún hombre en esta ciudad
Tiene el coraje de hacerlo, al parecer.

694
00:49:39,880 --> 00:49:41,860
Disculpe.

695
00:50:01,235 --> 00:50:03,613
Gracias, señora Conway.

696
00:50:03,637 --> 00:50:05,947
Y si pudieras intentarlo
para persuadir a tu marido,

697
00:50:05,973 --> 00:50:08,044
Sé que se sentiría mejor por ello.

698
00:50:08,075 --> 00:50:11,113
Bueno... no lo sé
si servirá de algo,

699
00:50:11,145 --> 00:50:13,785
pero, uh, tal vez si ve
Liz Hawkins parada ahí,

700
00:50:13,814 --> 00:50:15,157
él vendrá.

701
00:50:15,182 --> 00:50:18,356
bueno voy a hablar
a ella ahora mismo.

702
00:50:18,385 --> 00:50:20,752
- Buenas noches.
- Buenas noches.

703
00:50:42,543 --> 00:50:45,342
Bueno, Kate, entra.

704
00:50:51,385 --> 00:50:52,853
¿Liz sigue despierta?

705
00:50:52,886 --> 00:50:54,126
Me gustaría un momento con ella.

706
00:50:54,154 --> 00:50:55,656
Ella está levantada.

707
00:50:55,689 --> 00:50:57,623
Dudo que duerma esta noche.

708
00:50:57,658 --> 00:50:59,069
Toma, lo tomaré por ti.

709
00:50:59,093 --> 00:51:01,073
Gracias.

710
00:51:06,500 --> 00:51:07,934
¿Liz?

711
00:51:07,968 --> 00:51:09,311
Kate.

712
00:51:09,336 --> 00:51:10,440
¿Cómo está Peg?

713
00:51:10,471 --> 00:51:11,870
Doc Eustace le dio un tónico.

714
00:51:11,905 --> 00:51:13,043
para ayudarla a dormir.

715
00:51:13,073 --> 00:51:15,474
Pobre niña.

716
00:51:15,509 --> 00:51:18,115
Primero su tía Cora, ahora esto.

717
00:51:18,145 --> 00:51:20,853
Sí. Yo, um...

718
00:51:20,881 --> 00:51:22,315
Voy a prepararnos un poco de té.

719
00:51:22,349 --> 00:51:23,623
No, no, gracias.

720
00:51:23,651 --> 00:51:27,155
Liz, necesito hablar contigo.

721
00:51:27,187 --> 00:51:30,031
he estado yendo
de casa en casa

722
00:51:30,057 --> 00:51:31,798
hablando con cualquiera que quisiera escuchar.

723
00:51:31,825 --> 00:51:33,793
Eres una tonta, Kate.

724
00:51:33,827 --> 00:51:37,741
no hay nada mas
puedes hacer nada en absoluto.

725
00:51:37,765 --> 00:51:39,369
Bueno, no puedo creer eso.

726
00:51:39,400 --> 00:51:41,539
No lo creeré.

727
00:51:41,568 --> 00:51:43,605
Este es un pueblo civilizado.

728
00:51:43,637 --> 00:51:46,277
de personas temerosas de Dios y respetuosas de la ley.

729
00:51:46,307 --> 00:51:47,843
No colgaríamos a un hombre inocente.

730
00:51:47,875 --> 00:51:49,411
No pudimos, Liz.

731
00:51:49,443 --> 00:51:54,483
Kate, James Adams ha sido encontrado.
culpable por el jurado.

732
00:51:54,515 --> 00:51:57,655
A los ojos de la ley,
es un asesino convicto.

733
00:51:57,684 --> 00:51:59,652
No lo crees, Liz.

734
00:51:59,686 --> 00:52:01,563
Tú no.

735
00:52:01,588 --> 00:52:03,192
No tienes que demostrar

736
00:52:03,224 --> 00:52:04,532
cualquier cosa para mí, Kate.

737
00:52:04,558 --> 00:52:06,128
Nunca hubo un tiempo

738
00:52:06,160 --> 00:52:08,504
Creí que James Adams
matado alguna vez a alguien.

739
00:52:08,529 --> 00:52:11,100
Ni hace seis años, ni ahora.

740
00:52:11,131 --> 00:52:13,099
Entonces ayúdalo.

741
00:52:13,133 --> 00:52:14,976
Ayúdame, ayuda a esa niña.

742
00:52:15,002 --> 00:52:16,276
¿Cómo?

743
00:52:16,303 --> 00:52:17,737
¿Qué puedo hacer?

744
00:52:17,771 --> 00:52:21,412
Estar allí, en ese árbol colgante,
antes del amanecer.

745
00:52:21,442 --> 00:52:24,412
Más de 20 mujeres han dicho
ellos estarían allí.

746
00:52:24,445 --> 00:52:26,846
Únase a nosotros
alrededor de ese árbol.

747
00:52:26,880 --> 00:52:28,882
Ah, Kate.

748
00:52:28,916 --> 00:52:30,657
Mira, incluso si los mantuviéramos

749
00:52:30,684 --> 00:52:32,686
de colgar a James Adams
por la mañana,

750
00:52:32,719 --> 00:52:36,223
No podemos pararnos alrededor de ese árbol.
tomados de la mano para siempre.

751
00:52:36,256 --> 00:52:39,169
Pero si pudiéramos detener el ahorcamiento
por solo unas horas,

752
00:52:39,193 --> 00:52:42,629
tal vez toda la ciudad lo haría
tener tiempo para entrar en razón.

753
00:52:42,663 --> 00:52:45,098
Tal vez la gente
se levantaría y se negaría

754
00:52:45,132 --> 00:52:48,636
participar en el asesinato
de un hombre inocente.

755
00:52:48,669 --> 00:52:52,515
Nunca, nunca ha habido un momento

756
00:52:52,540 --> 00:52:57,046
cuando me he puesto
entre mi señor hawkins

757
00:52:57,077 --> 00:52:59,216
y su deber como sheriff.

758
00:52:59,246 --> 00:53:02,284
Y no sé como podría empezar ahora.

759
00:53:02,316 --> 00:53:05,525
¿Realmente crees
es el deber del sheriff

760
00:53:05,553 --> 00:53:07,954
colgar a un hombre
todos sabemos que es inocente?

761
00:53:12,993 --> 00:53:15,166
Lo pensaré, Kate.

762
00:53:15,196 --> 00:53:16,880
Eso es todo lo que puedo darte.

763
00:53:23,137 --> 00:53:25,572
pero no vas a salir
en la noche otra vez?

764
00:53:25,606 --> 00:53:28,906
Hay más gente con quien hablar.

765
00:54:06,614 --> 00:54:10,767
Elizabeth, tú no viniste.
a dormir anoche.

766
00:54:13,587 --> 00:54:15,863
No hay una persona en este pueblo.

767
00:54:15,889 --> 00:54:18,267
con conciencia
que podría haber dormido anoche.

768
00:54:18,292 --> 00:54:21,193
Bueno, yo no condené a Adams.

769
00:54:21,228 --> 00:54:23,299
Todos los años que hemos estado casados,

770
00:54:23,330 --> 00:54:25,549
Siempre he estado orgulloso...

771
00:54:27,434 --> 00:54:29,960
...hasta ahora.

772
00:54:31,438 --> 00:54:33,440
Oh, ahora, espera un minuto, Elizabeth...

773
00:54:33,474 --> 00:54:36,284
espera... escucha, quiero decirte
Eres algo, Elizabeth.

774
00:54:36,310 --> 00:54:38,415
no entiendes
lo que estoy tratando de hacer.

775
00:54:38,445 --> 00:54:39,719
Isabel!

776
00:54:39,747 --> 00:54:41,727
Isabel!

777
00:54:54,194 --> 00:54:56,162
¿Señor Briggs? ¿Señor Briggs?

778
00:54:56,197 --> 00:54:58,939
El viento ha derribado
cuatro secciones de valla

779
00:54:58,966 --> 00:55:00,104
debajo de la cresta!

780
00:55:00,134 --> 00:55:01,272
tenemos más
de cien cabezas de ganado

781
00:55:01,302 --> 00:55:03,339
en el bosque por ahí!

782
00:55:03,370 --> 00:55:04,940
¡Muy bien, lo escuchaste!

783
00:55:04,972 --> 00:55:06,610
¡De vuelta al rancho!

784
00:55:06,640 --> 00:55:08,551
Hagamos esto
antes del ahorcamiento.

785
00:55:08,576 --> 00:55:10,544
Vamos.

786
00:55:10,577 --> 00:55:12,557
Vamos.

787
00:55:13,614 --> 00:55:15,355
¡Jaja! ¡Jaja!

788
00:55:15,382 --> 00:55:17,703
- ¡Jaja!
- ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

789
00:55:37,304 --> 00:55:39,284
¿Pensilvania?

790
00:55:51,285 --> 00:55:53,754
Mi bebe.

791
00:55:57,324 --> 00:55:59,577
Déjame mirarte, princesa.

792
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Eres una chica bonita.

793
00:56:10,471 --> 00:56:12,439
Tienes que irte.

794
00:56:12,473 --> 00:56:16,319
No puedo hacerlo, papá.

795
00:56:16,343 --> 00:56:18,323
Me lo prometiste.

796
00:56:21,582 --> 00:56:24,688
Pero... ¿cómo puedo decir
adios a ti...

797
00:56:24,718 --> 00:56:27,426
como si fueras solo
yendo a alguna parte,

798
00:56:27,454 --> 00:56:28,990
en lugar de...?

799
00:56:30,924 --> 00:56:32,801
Lo hicimos una vez antes, ¿no?

800
00:56:32,826 --> 00:56:36,364
Me dijiste adios,
Me diste un beso grande ¿no?

801
00:56:36,396 --> 00:56:39,206
Pero sabía que estabas viva

802
00:56:39,233 --> 00:56:42,385
y que volverías
a mí algún día.

803
00:56:45,673 --> 00:56:48,574
quiero que salgas
hasta la mañana.

804
00:56:48,609 --> 00:56:51,488
quiero que camines
justo por esas personas.

805
00:56:51,512 --> 00:56:54,857
Y sales al bosque,
como hablamos, ¿de acuerdo?

806
00:56:54,882 --> 00:56:56,987
Espera hasta que todo esto termine.

807
00:56:57,017 --> 00:56:58,826
Iré a ti.

808
00:56:58,852 --> 00:57:02,766
Cuando los ves todos pequeños
bichos jugando en el bosque,

809
00:57:02,790 --> 00:57:05,930
o ves el halcón
bailando en el cielo,

810
00:57:05,960 --> 00:57:07,894
Estaré contigo.

811
00:57:07,928 --> 00:57:11,330
¿Está bien?

812
00:57:11,365 --> 00:57:13,345
Prometo.

813
00:57:15,069 --> 00:57:16,343
Te amo, papá.

814
00:57:16,370 --> 00:57:17,713
Te amo, cariño.

815
00:57:17,738 --> 00:57:21,288
Ah...

816
00:57:33,287 --> 00:57:36,302
Ahora, ¿podrías por favor?
mantenerse alejado de la puerta?

817
00:57:43,597 --> 00:57:45,508
Isabel!

818
00:57:45,533 --> 00:57:47,547
Isabel...!

819
00:57:58,279 --> 00:58:00,054
Gracias, Isabel.

820
00:58:00,080 --> 00:58:02,424
Gracias por venir.

821
00:58:11,592 --> 00:58:13,333
¿Qué piensas?
¿Qué hacen las damas?

822
00:58:15,362 --> 00:58:18,036
Peg, ¿qué estás haciendo aquí?

823
00:58:18,065 --> 00:58:20,170
vine a decir adios
a mi padre.

824
00:58:20,200 --> 00:58:21,736
Lo siento, pequeña.

825
00:58:21,769 --> 00:58:25,774
Lo siento más de lo que crees, pero,
Bueno, no perteneces aquí.

826
00:58:25,806 --> 00:58:27,046
Ahora vamos.

827
00:58:28,809 --> 00:58:30,447
Haz lo que él dice, cariño.

828
00:58:38,318 --> 00:58:40,457
eso no fue muy decente
De ti, Adams.

829
00:58:40,487 --> 00:58:42,728
Sabes que ella no pertenece aquí.

830
00:58:42,756 --> 00:58:45,771
¿Qué tiene de decente todo esto?
¿Alguacil?

831
00:59:04,945 --> 00:59:07,084
<i>Quiero que seas mi niña grande.</i>

832
00:59:07,114 --> 00:59:09,856
<i>Te quiero
salir a caminar por la mañana.</i>

833
00:59:09,884 --> 00:59:12,956
<i>Te quiero
pasar junto a esas personas.</i>

834
00:59:12,986 --> 00:59:15,091
<i>Quiero que vayas al bosque,</i>

835
00:59:15,122 --> 00:59:16,533
<i>tal como hablamos.</i>

836
00:59:16,557 --> 00:59:19,561
<i>Espera hasta que esto termine, ¿de acuerdo?</i>

837
00:59:34,041 --> 00:59:35,281
Recuerda...

838
00:59:35,309 --> 00:59:37,414
Muy bien, señoras,
apartarse del camino.

839
00:59:37,444 --> 00:59:40,152
Vamos, señoras.
Tengo un trabajo que hacer.

840
00:59:41,515 --> 00:59:43,358
No, señor.

841
00:59:43,384 --> 00:59:45,921
- Vamos. No lo dejaré entrar.
- Agárrate fuerte.

842
00:59:45,953 --> 00:59:47,125
Déjame entrar, ¡vamos!

843
00:59:47,154 --> 00:59:48,690
Ahora entiendo cómo te sientes,

844
00:59:48,722 --> 00:59:49,723
pero la ley es la ley.

845
00:59:51,025 --> 00:59:54,609
Bien, pero el sheriff
No me va a gustar esto.

846
00:59:59,200 --> 01:00:02,340
No vamos a necesitar esas cosas.

847
01:00:02,369 --> 01:00:05,373
no voy a poner
esas cadenas sobre ti.

848
01:00:05,406 --> 01:00:07,909
Me imagino que tienes derecho a caminar
tu última pieza en la tierra

849
01:00:07,942 --> 01:00:10,798
como un hombre.

850
01:00:14,014 --> 01:00:16,324
Sheriff, estoy intentando hacer mi trabajo.

851
01:00:16,350 --> 01:00:18,819
pero esas mujeres están ahí fuera
alrededor de ese árbol colgante,

852
01:00:18,853 --> 01:00:20,719
Y tu esposa es una de ellas.

853
01:00:20,754 --> 01:00:23,735
Bueno, no podemos permitir que eso interfiera.

854
01:00:24,758 --> 01:00:26,396
Ya es hora, James.

855
01:00:26,427 --> 01:00:28,065
Vamos.

856
01:00:44,611 --> 01:00:46,921
¡Tendremos que ponernos a cubierto!

857
01:00:56,223 --> 01:00:58,203
¡Esperar!

858
01:01:11,472 --> 01:01:13,440
¡Tornado!

859
01:01:13,474 --> 01:01:16,182
- ¡¿Tornado?!
- ¡Se dirige directamente hacia aquí!

860
01:01:16,210 --> 01:01:17,848
¡Vamos! ¡Corramos por ello!

861
01:01:36,096 --> 01:01:37,632
¡Señorita Brady!

862
01:01:37,665 --> 01:01:40,202
¡Niños, al sótano!

863
01:01:40,234 --> 01:01:43,078
¡Rápidamente! ¡Por aquí, date prisa!

864
01:01:44,672 --> 01:01:47,881
¡Apurarse! ¡Muévete hacia atrás!

865
01:01:47,908 --> 01:01:49,342
¡Ir! ¡Seguir!
¡Justo adentro! ¡Ahora!

866
01:01:49,376 --> 01:01:51,538
¡Ahora! ¡Vamos, ahora!

867
01:02:09,763 --> 01:02:12,289
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera!

868
01:02:18,305 --> 01:02:20,273
¡Apúrate!

869
01:04:36,177 --> 01:04:38,828
¡Betsy! Betsy,
¿Dónde estás Betsy?

870
01:04:44,251 --> 01:04:46,231
¡Poli!

871
01:05:14,014 --> 01:05:15,971
Ay, Ben...

872
01:05:17,384 --> 01:05:18,761
No te mataron.

873
01:05:25,726 --> 01:05:27,831
Me hace feliz verte, Ben.

874
01:05:47,047 --> 01:05:49,516
Señor Hawkins. Es Adams.

875
01:05:49,550 --> 01:05:52,053
Adams...!

876
01:05:52,086 --> 01:05:53,121
Adams, es mi...

877
01:05:53,153 --> 01:05:54,928
- ¿Qué tan malo es?
- ...¡mi espalda!

878
01:05:54,955 --> 01:05:56,423
Aférrate. Déjame quitarme esto...

879
01:05:56,457 --> 01:05:59,097
Se siente como si me hubiera roto una costilla.
o algo así.

880
01:06:06,400 --> 01:06:08,710
Simplemente recuéstate aquí y tómatelo con calma.

881
01:06:08,736 --> 01:06:11,376
Déjame ver si puedo conseguir
algunas personas para ayudarte.

882
01:06:11,405 --> 01:06:13,874
- Está bien.
- Yo organizaré las cosas.

883
01:06:21,548 --> 01:06:24,427
- ¿Betsy?
- Por favor, por favor, aquí.

884
01:06:28,622 --> 01:06:30,602
Fácil. Fácil.

885
01:06:35,663 --> 01:06:36,869
¡Levántalos, Adams!

886
01:06:36,897 --> 01:06:37,864
¡Lo tengo cubierto!

887
01:06:37,898 --> 01:06:39,172
¡Ya lo tuve, Jud!

888
01:06:39,199 --> 01:06:41,270
Hay gente herida y muriendo
en la calle!

889
01:06:41,302 --> 01:06:42,736
¡Ahora, guárdalo!

890
01:06:42,770 --> 01:06:44,044
Haz lo que él dice.

891
01:06:44,071 --> 01:06:45,596
¡Guárdalo!

892
01:06:47,074 --> 01:06:48,917
¿Alguien ha visto al doctor?

893
01:06:48,943 --> 01:06:50,616
Ese es él que viene ahora.

894
01:06:50,644 --> 01:06:52,578
Hank, empieza por ese extremo de la ciudad.

895
01:06:52,613 --> 01:06:54,547
Jud, empieza por este extremo de la ciudad.

896
01:06:54,581 --> 01:06:57,016
y ayudar a cualquiera que esté herido
y cubrir a los muertos.

897
01:06:57,051 --> 01:06:59,372
¡Muévete!

898
01:07:00,421 --> 01:07:02,389
Tranquilo, sheriff. Fácil.

899
01:07:02,423 --> 01:07:04,699
Te llevaré al médico.

900
01:07:04,725 --> 01:07:06,898
Estoy bien. Yo solo...

901
01:07:06,927 --> 01:07:09,237
No puedo recuperar el aliento.

902
01:07:10,464 --> 01:07:11,875
Alguacil...

903
01:07:11,899 --> 01:07:13,572
las mujeres y los niños...

904
01:07:13,600 --> 01:07:15,773
por el árbol,
¿Adónde fueron a refugiarse?

905
01:07:15,803 --> 01:07:17,476
La última vez que los vi, eran...

906
01:07:17,504 --> 01:07:20,383
dirigiéndose al sótano
debajo del hotel.

907
01:07:20,407 --> 01:07:23,616
Mi esposa y Kate y...
tu Peg está con ellos.

908
01:07:23,644 --> 01:07:26,181
- ¿Vas a estar bien?
- No te preocupes por mí.

909
01:07:26,213 --> 01:07:28,750
No puedo ayudarte en nada;
tendrás que hacerlo tú mismo.

910
01:07:28,782 --> 01:07:31,558
Quiero que ustedes, hombres, consigan
¡El sheriff hasta el doctor!

911
01:07:31,585 --> 01:07:33,235
Asegúrate de que le eche un vistazo.

912
01:07:49,069 --> 01:07:51,037
¡Ben!

913
01:07:51,071 --> 01:07:53,722
¿Qué encontraste, Ben?

914
01:07:57,811 --> 01:08:00,587
¿Clavija? Kate? ¿Señora Hawkins?

915
01:08:00,614 --> 01:08:03,584
- Ah...
- ¡Ah! Papá, ¿eres tú?

916
01:08:03,617 --> 01:08:05,324
¡Sí, cariño!

917
01:08:05,352 --> 01:08:07,252
Continúa, Ben. Seguir.

918
01:08:07,287 --> 01:08:09,824
- Todo va a estar bien.
- ¡Es mi papá!

919
01:08:09,857 --> 01:08:11,495
¡Sabía que vendría!

920
01:08:11,525 --> 01:08:14,631
- ¡Papá, ayúdanos!
- ¡Está bien, escúchame!

921
01:08:14,661 --> 01:08:17,164
¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!

922
01:08:17,198 --> 01:08:19,974
te voy a atrapar
¡fuera de ahí! ¡No te muevas!

923
01:08:20,000 --> 01:08:22,799
¡Date prisa, James!
¡El suelo se está derrumbando!

924
01:08:27,941 --> 01:08:30,683
¡Ustedes hombres! Ustedes hombres,
¡Ven aquí, ayúdame!

925
01:08:30,711 --> 01:08:32,987
Hay mujeres y niños
atrapado aquí abajo.

926
01:08:33,013 --> 01:08:35,823
¡Vamos!

927
01:08:35,849 --> 01:08:37,157
Mueva estas vigas con facilidad.

928
01:08:37,184 --> 01:08:38,470
El suelo se les está hundiendo.

929
01:08:43,056 --> 01:08:44,558
¡Papá, puedo ver afuera!

930
01:08:44,591 --> 01:08:46,502
Escuche con atención, ahora.

931
01:08:46,527 --> 01:08:48,768
Esas vigas están muy flojas,

932
01:08:48,796 --> 01:08:51,982
Así que quédate quieto hasta que llegue allí. 
¿entiendes?

933
01:08:56,570 --> 01:08:58,914
Muy bien, ahora.

934
01:08:58,939 --> 01:09:01,408
Hay suficiente espacio
para que un hombre baje allí

935
01:09:01,441 --> 01:09:03,011
y apuntalar esa viga.

936
01:09:03,043 --> 01:09:06,411
Ahora quédate aquí arriba mientras
Te llevo a la gente.

937
01:09:11,452 --> 01:09:14,035
Muy bien, todos retrocedan.

938
01:09:15,256 --> 01:09:17,099
No quiero que estos rayos te golpeen.

939
01:09:17,124 --> 01:09:18,603
Te sacaremos de aquí.

940
01:09:23,197 --> 01:09:25,131
Muy bien, niños...

941
01:09:25,165 --> 01:09:26,633
uno a la vez.

942
01:09:26,667 --> 01:09:27,975
Vamos, cariño.

943
01:09:28,002 --> 01:09:29,276
Esa es una niña.

944
01:09:29,303 --> 01:09:30,543
Cuida tu cabeza.

945
01:09:30,571 --> 01:09:31,811
Bonito y fácil.

946
01:09:31,839 --> 01:09:33,773
Esa es una niña.

947
01:09:33,807 --> 01:09:36,651
Fácil...

948
01:09:36,677 --> 01:09:38,111
- Ahí tienes.
- Aquí tienes, cariño.

949
01:09:39,179 --> 01:09:41,386
Sigue adelante, cariño.

950
01:09:41,415 --> 01:09:43,395
Aquí hay otro.

951
01:09:46,887 --> 01:09:49,254
- Cuide su cabeza, señora.
- Gracias.

952
01:09:51,592 --> 01:09:53,572
- Gracias, James.
- Sí.

953
01:09:56,997 --> 01:09:58,829
Está bien, señora.

954
01:10:03,003 --> 01:10:05,563
- ¡Ayuda!
- Ese es Daniel Quigley.

955
01:10:06,774 --> 01:10:08,242
Todo esto se vendrá abajo,
¡Adams!

956
01:10:08,275 --> 01:10:09,743
¡Sal de ahí si puedes!

957
01:10:09,777 --> 01:10:12,280
Jud! Tírame una madera o algo así.

958
01:10:12,313 --> 01:10:14,293
¡Así puedo apuntalar esta viga!

959
01:10:16,717 --> 01:10:18,424
Colóquelo debajo de la viga.

960
01:10:18,452 --> 01:10:19,920
¡Ayuda!

961
01:10:19,954 --> 01:10:21,888
¡Alguien me ayuda!

962
01:10:21,922 --> 01:10:23,924
¡No me dejes en la oscuridad!

963
01:10:23,958 --> 01:10:26,598
¡Te atraparé, Daniel!

964
01:10:26,627 --> 01:10:28,334
¡Ayuda!

965
01:10:28,362 --> 01:10:30,342
¡Ayúdame!

966
01:10:32,767 --> 01:10:34,929
No puedo sacar la pierna.

967
01:10:36,503 --> 01:10:38,414
Te veo, hijo.

968
01:10:38,439 --> 01:10:40,146
Aférrate.

969
01:10:44,044 --> 01:10:45,978
Esperar.

970
01:10:46,013 --> 01:10:47,720
Te tengo, hijo.

971
01:10:47,748 --> 01:10:49,625
Muy bien, lárgate.

972
01:10:49,650 --> 01:10:51,789
Eso es todo, rodéame con tu brazo.

973
01:10:51,819 --> 01:10:54,254
Te entendí.

974
01:10:54,288 --> 01:10:55,551
Ese es un niño.

975
01:10:56,924 --> 01:10:58,574
Fácil.

976
01:11:00,027 --> 01:11:02,007
Cuida tu cabeza.

977
01:11:07,568 --> 01:11:09,548
Está bien.

978
01:11:25,352 --> 01:11:27,059
Cuida sus piernas, Jud.

979
01:11:27,087 --> 01:11:28,532
Cuida su cabeza.

980
01:11:28,556 --> 01:11:30,206
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

981
01:11:34,795 --> 01:11:37,230
- ¡Oh! ¡Ay, cariño!
- ¡Claro, está bien!

982
01:11:48,542 --> 01:11:51,125
Jaime...

983
01:11:52,179 --> 01:11:54,580
Dios lo bendiga, Sr. Adams.

984
01:12:08,095 --> 01:12:11,030
Hombres, vengan aquí.
Trae esa camilla ahora mismo.

985
01:12:11,065 --> 01:12:13,409
Consigamos a esta chica
a la casa de los Conway.

986
01:12:13,434 --> 01:12:15,198
Toma, dale aquí.

987
01:12:17,071 --> 01:12:18,072
Allí.

988
01:12:20,240 --> 01:12:21,844
Bueno.

989
01:12:21,876 --> 01:12:23,856
Tómalo con calma, ahora.

990
01:12:27,581 --> 01:12:29,583
Déjeme ayudarla, señora.

991
01:12:29,617 --> 01:12:31,517
Ah, tienes un corte en la cabeza.

992
01:12:35,556 --> 01:12:36,603
Está bien...

993
01:12:38,726 --> 01:12:40,444
Ahí tienes.

994
01:12:44,932 --> 01:12:47,037
¡Uno, dos, tres!

995
01:12:52,473 --> 01:12:54,794
- Ahí mismo.
- Estar atento.

996
01:12:56,977 --> 01:12:59,230
- Haz un pequeño espacio ahora.
- Déjalo.

997
01:13:00,881 --> 01:13:03,350
Señora, ¿podría comprobarlo?
esta niña?

998
01:13:04,952 --> 01:13:07,387
Aquí tienes, cariño.

999
01:13:12,793 --> 01:13:15,137
Vamos, cariño, salta.

1000
01:13:15,162 --> 01:13:16,641
Esa es una niña.

1001
01:13:20,467 --> 01:13:23,437
Bueno, todo lo que sé es
que Adams desapareció

1002
01:13:23,470 --> 01:13:25,939
de este pueblo
cuando azotó el tornado.

1003
01:13:25,973 --> 01:13:28,783
No lo veo por ningún lado. No.

1004
01:13:28,809 --> 01:13:31,813
me imagino
que tal vez el

1005
01:13:31,845 --> 01:13:33,290
y su pequeña hija
se fueron juntos.

1006
01:13:33,314 --> 01:13:35,282
Y cuando y si esta ciudad

1007
01:13:35,316 --> 01:13:37,853
alguna vez se retira...
juntos de nuevo,

1008
01:13:37,885 --> 01:13:41,594
Te apuesto que tengo que irme
buscándolo de nuevo.

1009
01:13:43,090 --> 01:13:46,435
Realmente no lo creo
Aunque alguna vez lo encontraré.

1010
01:13:46,460 --> 01:13:48,269
Cuídate, Peg.

1011
01:13:48,295 --> 01:13:50,206
Buena suerte, Sr. Adams.

1012
01:13:50,231 --> 01:13:51,539
Gracias, Kate.

1013
01:13:51,565 --> 01:13:52,999
Adiós, señorita Brady.

1014
01:13:56,370 --> 01:13:58,873
Sr. Hawkins...

1015
01:13:58,906 --> 01:14:01,443
Estoy orgulloso de ti.

1016
01:14:01,475 --> 01:14:04,149
no lo sé
de lo que estás hablando.

1017
01:14:13,154 --> 01:14:16,124
- ¿Qué pasa con Ben?
- Vuelve a la cabaña, Ben.

1018
01:14:20,894 --> 01:14:22,965
Estaremos más seguros viajando solos.

1019
01:14:27,034 --> 01:14:28,843
Están los hombres de Briggs.

1020
01:14:28,869 --> 01:14:31,770
vamos a tener que montar
Rápido y duro, así que espera.

1021
01:14:31,805 --> 01:14:33,512
No te preocupes por mí, papá.

1022
01:14:33,540 --> 01:14:35,713
Esa es mi chica.

1023
01:14:46,353 --> 01:14:48,879
Dios mío, no queda nada.

1024
01:14:58,098 --> 01:14:59,907
Vaya.

1025
01:14:59,934 --> 01:15:02,039
Ese tornado golpeó fuerte.

1026
01:15:02,069 --> 01:15:04,037
Destrozó la mitad de mi rancho.

1027
01:15:04,071 --> 01:15:06,745
Mis acciones están repartidas
en la mitad del territorio.

1028
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
Bueno, eso sí que es una lástima.
franco.

1029
01:15:09,276 --> 01:15:11,415
Pero tenemos nuestros propios problemas.

1030
01:15:11,445 --> 01:15:13,948
- ¿Qué pasó con Adams?
- Se ha ido.

1031
01:15:13,981 --> 01:15:15,688
Junto con la cárcel.

1032
01:15:15,716 --> 01:15:16,683
Lo mató, ¿eh?

1033
01:15:16,717 --> 01:15:18,333
No, simplemente se escapó.

1034
01:15:20,588 --> 01:15:22,761
Lo dejaste escapar.

1035
01:15:22,790 --> 01:15:26,260
Ahora, mira, Frank, he tenido
muchas otras cosas en mi mente.

1036
01:15:26,293 --> 01:15:28,432
¿Dónde está mi chico?

1037
01:15:28,462 --> 01:15:30,772
¿Dónde está Daniel? ¿Alguien lo vio?

1038
01:15:30,798 --> 01:15:32,994
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

1039
01:15:34,802 --> 01:15:37,339
¿Estás bien? ¿Estás bien, muchacho?

1040
01:15:37,371 --> 01:15:40,341
El señor Adams me salvó
desde el sótano derrumbado.

1041
01:15:40,374 --> 01:15:42,877
Levantó la viga de mi pierna.

1042
01:15:42,910 --> 01:15:44,184
Eso es verdad, Tom.

1043
01:15:44,211 --> 01:15:46,418
Dan no estaría aquí
si no fuera por Adams.

1044
01:15:46,447 --> 01:15:49,326
- Y muchos otros también.
- No importa eso.

1045
01:15:49,350 --> 01:15:52,194
Mis hombres y yo seguimos siendo un grupo jurado.

1046
01:15:52,219 --> 01:15:53,857
Traeremos a Adams.

1047
01:15:53,888 --> 01:15:55,822
No puede haber llegado muy lejos.

1048
01:15:55,856 --> 01:15:57,324
Vamos, Tom.

1049
01:16:01,528 --> 01:16:03,997
No voy a ir, Sr. Briggs.

1050
01:16:13,007 --> 01:16:15,578
Frank no va a parar
hasta que mata a Adams.

1051
01:16:15,609 --> 01:16:17,350
Hay que detenerlo.

1052
01:16:17,378 --> 01:16:20,154
Es presa fácil;
es un asesino convicto.

1053
01:16:20,181 --> 01:16:21,797
Alguacil...

1054
01:16:22,850 --> 01:16:25,387
No tengo mucho en este mundo,

1055
01:16:25,419 --> 01:16:27,695
y mi chico lo es todo para mí.

1056
01:16:27,722 --> 01:16:30,009
Por eso lo hice.

1057
01:16:32,927 --> 01:16:37,330
Nunca viste a James Adams.
Mataste a ese hombre, ¿verdad?

1058
01:16:37,364 --> 01:16:40,072
Lo lamento.

1059
01:16:40,101 --> 01:16:42,707
Dios de arriba sabe que lo siento.

1060
01:16:42,736 --> 01:16:46,639
Tom, será mejor que lo cuentes todo.

1061
01:16:47,675 --> 01:16:49,962
Adams no mató al señor Ferguson.

1062
01:16:51,312 --> 01:16:54,862
Fue Frank Briggs a quien vi.
saliendo por esa puerta trasera.

1063
01:17:01,055 --> 01:17:02,398
-¡Judío!
- ¿Sí?

1064
01:17:02,423 --> 01:17:04,312
Ensíllanos un par de caballos.

1065
01:18:20,100 --> 01:18:22,262
¡Jaja!

1066
01:18:23,838 --> 01:18:25,226
¡Jaja!

1067
01:18:37,084 --> 01:18:39,405
¡Sigue moviéndose hacia atrás!

1068
01:18:53,667 --> 01:18:55,908
Adams vino por aquí, está bien.

1069
01:18:55,936 --> 01:18:57,745
Briggs justo detrás de él.

1070
01:18:57,771 --> 01:18:59,637
Bueno, vámonos.

1071
01:19:35,476 --> 01:19:38,218
El río está tremendamente alto, cariño.
y es rápido.

1072
01:19:38,245 --> 01:19:40,247
Tendremos que cruzar.

1073
01:19:40,281 --> 01:19:43,057
quiero que aguantes
tan apretado como puedas.

1074
01:19:43,084 --> 01:19:44,893
Puedes apostar, papá.

1075
01:19:44,919 --> 01:19:47,479
Esa es mi chica.

1076
01:20:06,273 --> 01:20:08,071
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

1077
01:20:11,111 --> 01:20:12,306
¡Pensilvania!

1078
01:20:14,782 --> 01:20:15,852
¡Apóyalo, cariño!

1079
01:20:15,883 --> 01:20:18,420
¡Tire las riendas!

1080
01:20:18,452 --> 01:20:19,647
¡Atrás! ¡Volver!

1081
01:20:20,621 --> 01:20:21,884
¡Atrás! ¡Atrás!

1082
01:20:31,065 --> 01:20:32,544
¡Atrás!

1083
01:20:36,136 --> 01:20:38,116
Te amo.

1084
01:20:50,918 --> 01:20:53,091
- Allá.
- Esos son ellos, está bien.

1085
01:20:53,120 --> 01:20:54,315
Muy bien, vámonos.

1086
01:21:16,010 --> 01:21:18,479
¡Jaja! ¡Jaja!

1087
01:21:26,920 --> 01:21:29,992
- Es muy arriesgado.
- No voy a entrar en esa cosa.

1088
01:21:30,024 --> 01:21:32,061
Bueno, ¡movámoslo!

1089
01:21:32,092 --> 01:21:34,493
Parece un poco rocoso
Ahí dentro, Sr. Briggs.

1090
01:21:34,528 --> 01:21:36,815
¡Dije que te muevas!

1091
01:21:45,105 --> 01:21:46,106
¡Míralo, Will!

1092
01:21:51,345 --> 01:21:52,460
¡Esperar!

1093
01:21:56,650 --> 01:21:59,176
¡Cuidado adónde va!
¡Cuidado adónde va!

1094
01:22:09,330 --> 01:22:12,140
Bueno, deja de mirar boquiabierto.
¡y ven aquí!

1095
01:22:12,166 --> 01:22:14,806
Si Will no está muerto, está
Necesitaremos nuestra ayuda allí abajo.

1096
01:22:14,835 --> 01:22:16,542
Lo hecho, hecho está.

1097
01:22:16,570 --> 01:22:19,141
Sigamos tras Adams.

1098
01:22:19,173 --> 01:22:21,483
Entonces será mejor que lo hagas solo.

1099
01:22:21,509 --> 01:22:22,852
¡Ya hemos tenido suficiente!

1100
01:22:22,876 --> 01:22:23,866
Vamos, ahora.

1101
01:22:25,579 --> 01:22:26,626
¡Vuelve aquí, tú...!

1102
01:22:31,519 --> 01:22:32,998
¡Jaja!

1103
01:22:43,497 --> 01:22:45,147
¡Jaja!

1104
01:22:50,204 --> 01:22:52,298
Fácil, fácil, fácil-

1105
01:22:55,175 --> 01:22:57,155
Fácil, fácil... fácil.

1106
01:22:58,212 --> 01:22:59,680
Fácil.

1107
01:23:05,686 --> 01:23:07,063
Ella se lastimó el casco
bastante mal, cariño.

1108
01:23:07,087 --> 01:23:09,363
vamos a tener que irnos
el resto del camino a pie.

1109
01:23:09,390 --> 01:23:10,698
Está bien, papá.

1110
01:23:10,724 --> 01:23:13,193
Estaremos bien, lo sé.

1111
01:23:13,227 --> 01:23:15,753
Esa es mi chica.

1112
01:23:20,534 --> 01:23:21,740
Gracias.

1113
01:23:44,024 --> 01:23:46,004
¡Ahí está!

1114
01:23:49,797 --> 01:23:51,697
¡Él todavía está vivo!
¡Dame una mano aquí!

1115
01:23:51,732 --> 01:23:54,713
Tranquilo, ahora. Cuida su espalda.

1116
01:24:01,775 --> 01:24:02,913
Vaya.

1117
01:24:02,943 --> 01:24:04,251
¿Adónde fue Briggs?

1118
01:24:04,278 --> 01:24:06,087
Cruzó el río con Adams.

1119
01:24:06,113 --> 01:24:07,353
Está bien.

1120
01:24:07,381 --> 01:24:09,315
Vamos. Pongámonos en marcha.

1121
01:24:09,350 --> 01:24:11,227
Muy bien, afloja su
camisa un poco.

1122
01:24:11,252 --> 01:24:14,051
Sí, está bien.
Él está volviendo en sí.

1123
01:24:18,759 --> 01:24:20,739
Se ha derramado algo.

1124
01:24:23,264 --> 01:24:25,642
Tranquilo, cariño.

1125
01:24:25,666 --> 01:24:29,375
Estamos casi en la cima.
Cuida tus pasos.

1126
01:24:29,403 --> 01:24:30,928
Esa es una niña.

1127
01:24:55,429 --> 01:24:57,625
¡Rápido, cariño! ¡Apresúrate!

1128
01:25:01,335 --> 01:25:02,643
¡Ah!

1129
01:25:09,310 --> 01:25:11,620
Aquí tienes. Vamos.

1130
01:25:11,645 --> 01:25:12,806
Entiendo.

1131
01:25:28,362 --> 01:25:30,296
¡Papá, cuidado!

1132
01:26:14,208 --> 01:26:15,175
Ya casi llegamos.

1133
01:26:15,209 --> 01:26:16,813
Tan pronto como lleguemos a la cima,

1134
01:26:16,844 --> 01:26:18,050
Estaremos a cubierto, cariño.

1135
01:26:18,078 --> 01:26:20,058
Vamos, apurémonos.

1136
01:27:16,604 --> 01:27:18,242
¿Estás lista, princesa?

1137
01:27:18,272 --> 01:27:20,513
- ¿Vamos a cruzar el puente?
- Es la única manera.

1138
01:27:20,541 --> 01:27:21,508
Llegamos a hacerlo.

1139
01:27:21,542 --> 01:27:23,419
Bueno, ¿será seguro?

1140
01:27:23,444 --> 01:27:25,014
Bueno, seguro que así será.

1141
01:27:25,045 --> 01:27:26,513
Estarás conmigo.

1142
01:27:26,547 --> 01:27:29,255
Sólo agárrate muy fuerte.

1143
01:27:29,283 --> 01:27:31,126
Aquí vamos...

1144
01:27:35,022 --> 01:27:37,673
Espera, cariño. Eso es todo.

1145
01:27:57,178 --> 01:27:58,794
Esperar.

1146
01:28:05,152 --> 01:28:06,631
Ya casi llegamos.

1147
01:28:09,023 --> 01:28:10,161
¡Aférrate!

1148
01:28:10,191 --> 01:28:11,568
¡Esperar!

1149
01:28:11,592 --> 01:28:14,163
¡Esa es una niña!

1150
01:28:14,194 --> 01:28:16,162
¡Sube...!

1151
01:28:16,197 --> 01:28:18,097
- Esa es una niña.
- Pa...

1152
01:28:18,132 --> 01:28:20,601
¡Agárrate fuerte!

1153
01:28:20,634 --> 01:28:22,614
Aférrate.

1154
01:28:27,108 --> 01:28:29,076
Esa es una niña.

1155
01:28:44,925 --> 01:28:46,893
¡Papá, cuidado!

1156
01:28:46,927 --> 01:28:48,201
Congela ahí mismo.

1157
01:28:49,797 --> 01:28:52,937
Es una lástima.
Casi lo logras, Adams.

1158
01:28:52,967 --> 01:28:55,345
Supongo que nadie puede culparme

1159
01:28:55,369 --> 01:28:57,542
por dispararle a un asesino fugitivo...

1160
01:28:57,571 --> 01:29:00,108
¿pueden?

1161
01:29:00,140 --> 01:29:02,541
¡No! ¡No le dispares!

1162
01:29:13,254 --> 01:29:15,018
Ah, papá.

1163
01:29:20,494 --> 01:29:23,964
Nunca te canses
de correr, Adams?!

1164
01:29:23,998 --> 01:29:26,399
no te canses
de matar, Briggs?

1165
01:29:27,635 --> 01:29:29,103
Sé que eres el indicado
que mató a Ferguson.

1166
01:29:29,136 --> 01:29:31,639
No lo sabía con seguridad
hasta el juicio.

1167
01:29:31,672 --> 01:29:34,209
Hay demasiado odio puro
dentro de ti.

1168
01:29:34,241 --> 01:29:35,948
¿Odio puro?

1169
01:29:35,976 --> 01:29:37,580
¡Sí!

1170
01:29:37,611 --> 01:29:39,318
Rompiste a mi familia.

1171
01:29:39,347 --> 01:29:42,385
Me quitaste todo
eso significaba cualquier cosa.

1172
01:29:42,416 --> 01:29:44,418
¿Por qué harías eso?

1173
01:29:44,452 --> 01:29:46,352
¿Por qué?

1174
01:29:46,387 --> 01:29:48,230
¡Porque estabas ahí!

1175
01:29:48,255 --> 01:29:50,098
Fuiste útil.

1176
01:29:50,124 --> 01:29:52,092
¡Papá, aléjate de él!

1177
01:29:52,126 --> 01:29:54,436
Sí, papá, vuelve, papá.

1178
01:29:54,462 --> 01:29:57,636
Bien, Adams... ¡corre de nuevo!

1179
01:29:57,665 --> 01:29:59,440
Esta vez no, Briggs.

1180
01:29:59,466 --> 01:30:02,117
A un hombre como usted hay que detenerlo.

1181
01:30:07,141 --> 01:30:08,825
¡Papá, ten cuidado!

1182
01:31:23,851 --> 01:31:25,865
¡Ah! ¡Ah, ah...!

1183
01:32:20,607 --> 01:32:23,178
Jud, ¡sigue río abajo!

1184
01:32:23,210 --> 01:32:26,874
A ver si puedes sacar ese cuerpo
fuera... ¡podría estar vivo!

1185
01:32:28,282 --> 01:32:30,421
¡Adams!

1186
01:32:30,451 --> 01:32:32,419
¡Adams, está bien!

1187
01:32:32,453 --> 01:32:34,763
¡Lo he visto todo, Adams!

1188
01:32:34,788 --> 01:32:36,790
¡Está bien!

1189
01:32:42,696 --> 01:32:46,758
Oh, papá, estaba tan asustado.

1190
01:32:58,812 --> 01:33:00,780
¡Hola, Adams!

1191
01:33:00,814 --> 01:33:03,954
Nada mal para un novato.

1192
01:33:03,984 --> 01:33:06,089
Berto...

1193
01:33:06,120 --> 01:33:09,761
Bert, aquí todo este tiempo, pensé.
Estabas casi muerto.

1194
01:33:09,790 --> 01:33:12,031
Más de esa viuda
medicina casera,

1195
01:33:12,059 --> 01:33:13,299
Podría haberlo sido.

1196
01:33:13,327 --> 01:33:15,204
Sabes,

1197
01:33:15,229 --> 01:33:17,470
Ezra casi fue asesinado
pasando por ese tornado

1198
01:33:17,498 --> 01:33:19,819
para contarme sobre tu situación.

1199
01:33:21,335 --> 01:33:24,509
Bueno, eres casi el mejor.
amigo que un chico podría tener.

1200
01:33:24,538 --> 01:33:26,540
Bueno, ahora, sólo porque fui
y salvó tu vida,

1201
01:33:26,573 --> 01:33:28,814
no hay razón para que te vayas
y ponerme todo sentimental.

1202
01:33:33,314 --> 01:33:35,885
Tom Quigley finalmente dijo la verdad.

1203
01:33:35,916 --> 01:33:37,884
y tu papá es un hombre libre.

1204
01:33:37,918 --> 01:33:40,387
- ¿Escuchaste eso, papá?
- Claro que sí, cariño.

1205
01:33:40,421 --> 01:33:42,230
Pero otro hombre murió,
Señor Hawkins.

1206
01:33:42,256 --> 01:33:45,567
Bueno, mucha gente fue asesinada.
cuando el tornado azotó esa ciudad...

1207
01:33:45,592 --> 01:33:48,368
Mucha buena gente... no como Briggs.

1208
01:33:48,395 --> 01:33:50,636
No tienes que llorarlo
en absoluto, James.

1209
01:33:50,664 --> 01:33:52,701
No después de lo que intentó hacerte.

1210
01:33:52,733 --> 01:33:55,111
Pero eso ya quedó atrás.

1211
01:33:55,136 --> 01:33:57,036
Tienes un futuro.

1212
01:33:57,071 --> 01:33:59,210
Y volví a tener una familia.

1213
01:33:59,239 --> 01:34:02,015
¿Has pensado?
sobre lo que podrías estar haciendo?

1214
01:34:02,042 --> 01:34:04,147
Bueno, con razón no lo sé.

1215
01:34:04,178 --> 01:34:06,317
Pero ¿qué nos pasó a Peg y a mí?

1216
01:34:06,347 --> 01:34:08,873
Me gustaría ver que no
pasarle a cualquier otra persona.

1217
01:34:09,917 --> 01:34:11,726
Realmente te importa.

1218
01:34:11,752 --> 01:34:13,993
Te gusta ayudar a la gente, ¿no?

1219
01:34:14,021 --> 01:34:15,989
Bueno, cuando lo piensas,

1220
01:34:16,023 --> 01:34:18,401
Todo lo que una persona tiene son otras personas.

1221
01:34:18,426 --> 01:34:20,736
Y creo que hay mucho
de gente en estas partes

1222
01:34:20,761 --> 01:34:22,889
A eso le vendría bien una mano amiga.

1223
01:34:24,765 --> 01:34:28,736
Bueno, hay mucha gente.
aquí podría necesitar tu ayuda

1224
01:34:28,769 --> 01:34:31,579
para poner a esta ciudad nuevamente en pie.

1225
01:34:31,605 --> 01:34:33,175
Ella tiene razón en eso.

1226
01:34:33,207 --> 01:34:34,174
Sí, papá.

1227
01:34:34,208 --> 01:34:35,676
Quedémonos y ayudemos.

1228
01:34:37,511 --> 01:34:40,219
Empecemos.

1229
01:34:40,247 --> 01:34:41,715
Eh, papá...

1230
01:34:42,750 --> 01:34:44,036
...¿no te estás olvidando algo?

1231
01:34:45,786 --> 01:34:47,356
Vamos, Ben.

1232
01:34:50,924 --> 01:34:56,363
♪ En lo profundo del bosque
es una puerta a otra tierra ♪

1233
01:34:56,397 --> 01:35:01,710
♪ Aquí está nuestra vida y nuestro hogar ♪

1234
01:35:01,735 --> 01:35:05,046
♪ Nos quedamos ♪

1235
01:35:05,072 --> 01:35:09,543
♪ Aquí para siempre en la belleza.
de este lugar ♪

1236
01:35:09,577 --> 01:35:12,421
♪ Completamente solo ♪

1237
01:35:12,446 --> 01:35:16,417
♪ Seguimos esperando ♪

1238
01:35:16,450 --> 01:35:18,760
♪ Quizás ♪

1239
01:35:18,786 --> 01:35:22,427
♪ Hay un mundo
donde no tenemos que correr ♪

1240
01:35:22,456 --> 01:35:24,925
♪ Y tal vez ♪

1241
01:35:24,959 --> 01:35:28,133
♪ Hay un momento que llamaremos nuestro ♪

1242
01:35:28,162 --> 01:35:33,475
♪ Vivir libre en armonía
y majestad ♪

1243
01:35:33,500 --> 01:35:37,141
♪ Llévame a casa ♪

1244
01:35:37,171 --> 01:35:39,151
♪ Llévame a casa... ♪